1
00:01:35,916 --> 00:01:37,207
یکی!

2
00:01:38,166 --> 00:01:39,707
زمان رو به اتمام است!

3
00:01:39,916 --> 00:01:41,790
نماز را شروع کن، گورو!

4
00:01:48,333 --> 00:01:50,582
اکنون پادشاهی مال من است.

5
00:01:54,333 --> 00:01:55,540
ده!

6
00:02:14,333 --> 00:02:15,374
سی و دو!

7
00:02:18,375 --> 00:02:19,999
چهل و سه!

8
00:02:26,541 --> 00:02:28,457
هفتاد و پنج!

9
00:02:29,000 --> 00:02:30,499
راستش را بگو، بهیراوا!

10
00:02:35,625 --> 00:02:37,249
هشتاد و سه!

11
00:02:38,166 --> 00:02:40,040
هشتاد و چهار!

12
00:02:46,458 --> 00:03:01,624
نود و پنج!

13
00:03:03,208 --> 00:03:04,665
نود و نه!

14
00:03:10,541 --> 00:03:13,540
1600 قبل از میلاد

15
00:03:14,000 --> 00:03:16,874
کوه های آراوالی

16
00:03:17,625 --> 00:03:20,665
بهایراواکونا

17
00:03:47,291 --> 00:03:48,332
بهیراوا!

18
00:03:52,333 --> 00:03:55,874
راستشو بگو
حداقل در این لحظات آخر

19
00:04:00,250 --> 00:04:04,082
عشق را باز کن
شما در داخل پنهان کرده اید

20
00:04:06,041 --> 00:04:07,915
حداقل در این آخرین لحظات مرگ...

21
00:04:11,375 --> 00:04:14,040
لطفا مرا شریک زندگی خود قرار دهید...

22
00:04:31,125 --> 00:04:35,457
وجود من ... نفس من ...
مقصد من...

23
00:04:35,666 --> 00:04:37,374
تو برای من همه چیز هستی، میترای من!

24
00:04:39,208 --> 00:04:40,165
دوستت دارم

25
00:04:41,041 --> 00:04:44,457
من تو را بیشتر از خودم دوست دارم

26
00:06:38,541 --> 00:06:43,957
این ابرهای سیاه افتخار می کنند
از گرفتن جانت،

27
00:06:45,250 --> 00:06:50,707
نمی داند که تو خورشیدی،
امروز ممکن است رفته باشید،

28
00:06:52,083 --> 00:06:58,999
اما روزی با سوراخ کردن برمیگردی
تاریکی برای ادعای عشقت،

29
00:06:59,208 --> 00:07:01,374
تو برمیگردی

30
00:07:03,291 --> 00:07:06,665
تو برمیگردی، بهیراوا!

31
00:07:08,333 --> 00:07:12,124
400 سال بعد

32
00:07:18,208 --> 00:07:25,124
جنگجو...جنگجو...جنگجوی مردانه
برای به دست آوردن قلب ها...

33
00:07:25,333 --> 00:07:28,915
کسی که اومده سوراخ کنه
تاریکی، یک جنگجوی بزرگ...

34
00:07:35,666 --> 00:07:37,290
ویساخاپاتنام

35
00:07:37,500 --> 00:07:40,749
مسابقه پرش با دوچرخه خواهد شد
10 دقیقه دیگر شروع شود

36
00:07:40,958 --> 00:07:42,999
شرکت کنندگان زیادی قرار است با هم رقابت کنند.

37
00:07:43,208 --> 00:07:47,040
کسی که بالاترین پرش را دارد
برنده خواهد بود.

38
00:07:48,208 --> 00:07:49,874
عجب! خیلی از دختران امروز اینجا هستند!

39
00:07:50,041 --> 00:07:52,957
من باید از کسی دوچرخه بپرسم
و حداقل 2 دختر را چاپلوسی کنید.

40
00:07:59,750 --> 00:08:02,457
خدایا!
آنها سریعتر از دوچرخه هستند.

41
00:08:33,791 --> 00:08:36,582
اینقدر درازش نکن،
به من بگو شرط بندی چیست؟

42
00:08:40,708 --> 00:08:41,707
500 روپیه برای 100 روپیه؟!

43
00:08:41,916 --> 00:08:44,082
می توانید هزینه جهیزیه من را بپردازید
و با من ازدواج کن رفیق

44
00:08:44,291 --> 00:08:45,665
قدشو بگو

45
00:08:48,375 --> 00:08:49,749
چرا اینطوری میگی
فقط 20 اینچ است؟

46
00:08:49,958 --> 00:08:52,790
ما در حال ترک تحصیل هستیم، هر چیزی است
اشتباه می شود ما در نهایت بازنده خواهیم بود.

47
00:09:03,791 --> 00:09:05,665
چی هارشا؟

48
00:09:10,208 --> 00:09:10,915
من آن را می دانستم.

49
00:09:11,083 --> 00:09:15,457
من این کار را برای 1:5 شما انجام نمی دهم،
می توانید آن را 1:10 کنید؟

50
00:09:23,666 --> 00:09:24,665
پرداخت کن پسر!

51
00:09:25,375 --> 00:09:26,165
رفیق!

52
00:09:26,625 --> 00:09:29,082
اگر این 10000 روپیه را از دست بدهیم،
ما ممکن است مجبور به تمیز کردن دوچرخه باشیم.

53
00:09:29,291 --> 00:09:30,040
آن را بگیرید.

54
00:10:20,458 --> 00:10:21,749
که در حال شکستن بود!

55
00:10:22,708 --> 00:10:25,874
پسر شاهکار چیست؟
تپش نبض بود!

56
00:10:26,041 --> 00:10:27,957
این را بنوشید، شما را خنک می کند.

57
00:10:28,208 --> 00:10:31,624
غاز طلایی من کجاست؟

58
00:10:35,250 --> 00:10:36,707
رفیق! پول ما!

59
00:10:37,083 --> 00:10:41,290
شما بلیط را رزرو کنید،
من از غاز پر خواهم کرد.

60
00:10:42,833 --> 00:12:10,207
SRl BALAJl

61
00:12:25,875 --> 00:12:44,082
غاز طلایی اینجاست!
هی دختر!

62
00:12:44,291 --> 00:12:48,207
اسرار ساری نارنجی او را ببینید...

63
00:14:02,125 --> 00:14:04,457
زیاده روی نکن عزیزم...

64
00:14:04,666 --> 00:14:09,207
آنجاست، بگو...

65
00:14:09,416 --> 00:14:16,457
وقتی می بینی،
آنها متورم می شوند!

66
00:14:16,916 --> 00:14:24,207
من زیبایی بی شرمانه تو را خواهم دید
در بین شکاف ها...

67
00:14:24,333 --> 00:14:31,374
اگر نیاز داری دوباره میام،
زیبایی مرا به طور کامل ندزدید...

68
00:15:16,541 --> 00:15:18,874
به سوی تو نشانه رفته، غاز طلایی من!

69
00:15:19,041 --> 00:15:23,540
بگو عزیزم چه خبره؟

70
00:15:24,208 --> 00:15:30,790
زیبایی من پنهان است
مست از لمس تو...

71
00:15:31,250 --> 00:15:34,832
گرفتار شدی غاز من...

72
00:15:35,000 --> 00:15:38,457
آنچه در درون پنهان است را بیرون بیاور...

73
00:15:38,750 --> 00:15:42,124
من با شلوار گرم ...

74
00:15:42,333 --> 00:15:45,707
هرچی میخوای خودت بگیر...

75
00:16:24,791 --> 00:16:27,665
رئیس! اون پسر داره منو تکون میده
با رقصش

76
00:16:27,875 --> 00:16:31,165
چقدر باید مغرور باشد
برای وارد کردن دامنه خود!

77
00:17:05,625 --> 00:17:06,707
درود استاد

78
00:17:10,791 --> 00:17:13,707
چه پسری؟ به نظر می رسد شما هستید
تلاش برای جوش دادن او

79
00:17:13,916 --> 00:17:17,207
نه استاد، فقط کمی سرهم بندی کردن.

80
00:17:17,250 --> 00:17:18,374
سرهم بندی کردن؟

81
00:17:21,000 --> 00:17:22,457
این تافت برای چیست؟

82
00:17:22,666 --> 00:17:24,249
سبک، استاد.

83
00:17:25,458 --> 00:17:27,540
صورت خود را کمی به سمت راست بچرخانید!

84
00:17:27,750 --> 00:17:28,957
کمی درست است!

85
00:17:29,166 --> 00:17:30,707
قطعش میکنم

86
00:17:31,208 --> 00:17:32,165
تافت تو!

87
00:17:32,625 --> 00:17:33,832
ببین برادر!

88
00:17:35,250 --> 00:17:37,374
حالا شما می توانید!
من تو را دوست دارم!

89
00:17:37,583 --> 00:17:39,957
رقص به معنای تکان دادن بدن نیست.

90
00:17:40,125 --> 00:17:43,124
سقف باید با آن پایین بیاید
برای رقص ما سوت می زند.

91
00:17:43,333 --> 00:17:46,249
درست میگم؟
از قبل سقف پایین آمده است، استاد.

92
00:17:49,625 --> 00:17:51,874
تو خیلی با استعدادی پسر!
- این در خون من است، استاد.

93
00:17:52,041 --> 00:17:52,790
تو دور شوی رئیس

94
00:17:53,208 --> 00:17:55,665
آیا می توانی بهتر از رئیس من برقصی؟

95
00:17:56,125 --> 00:17:58,082
می توانید؟ می توانید؟ انجامش بده...

96
00:17:58,666 --> 00:17:59,957
چرا منو هل میدی عزیزم؟

97
00:18:00,125 --> 00:18:02,374
لطفا رئیس
- از من می خواهی؟

98
00:18:02,791 --> 00:18:04,165
باشه پس!

99
00:18:42,208 --> 00:18:43,374
به چی نگاه میکنی پسر؟

100
00:18:45,291 --> 00:18:46,832
شوکه شده؟!
- بله.

101
00:18:47,041 --> 00:18:48,332
داشتی متلاشی می شدی رئیس

102
00:18:49,208 --> 00:18:50,832
او یک هفته طول می کشد تا بهبود یابد.

103
00:18:51,625 --> 00:18:54,082
نوش جان کن و استراحت کن پسرم!

104
00:18:55,875 --> 00:18:58,165
بیا غاز طلایی من!

105
00:19:00,541 --> 00:19:02,457
آنها دیگر شما را به دردسر نمی اندازند.

106
00:19:07,375 --> 00:19:09,207
هی غاز!
- چی؟

107
00:19:46,666 --> 00:19:51,332
اوه پسرم! او را تکان دادی!
آفرین!

108
00:19:51,541 --> 00:19:52,790
رئیس، سهم توست.

109
00:19:53,166 --> 00:19:55,874
هی غاز! هرگز از مسیر من عبور نکن

110
00:19:58,291 --> 00:19:59,332
اون یکی؟

111
00:20:01,500 --> 00:20:04,165
حیدرآباد

112
00:20:06,458 --> 00:20:07,374
خسیس خونین!

113
00:20:07,583 --> 00:20:10,207
برای نجات چند باگ، استخدام کردید
ماشین به جای تاکسی

114
00:20:10,416 --> 00:20:12,749
آیا می توانیم به فرودگاه برسیم یا نه؟
- نگران نباش رفیق.

115
00:20:13,208 --> 00:20:16,165
برای این ترافیک و بودجه ما،
خودرو بهتر از تاکسی است

116
00:20:17,166 --> 00:20:20,415
اگر به موقع به فرودگاه نرسیدیم،
بودجه بیمارستان شما بزرگ خواهد شد

117
00:20:20,708 --> 00:20:22,165
انقدر فوری کجا میری؟

118
00:20:22,375 --> 00:20:25,207
به بانکوک برای مسابقات دوچرخه سواری
و پرش با دوچرخه

119
00:20:25,333 --> 00:20:26,874
اما چهره شما یک دوچرخه سوار نیست.

120
00:20:36,583 --> 00:20:40,624
رفیق، دختری دست تکان می دهد،
اگر او را انتخاب کنیم، هزینه کاهش می یابد.

121
00:20:40,833 --> 00:20:42,290
صورتت را خواهم شکست!

122
00:21:19,791 --> 00:21:20,457
رفیق!

123
00:21:22,166 --> 00:21:23,665
رفیق!
خودرو را متوقف کنید!

124
00:21:24,375 --> 00:21:25,874
چه اتفاقی افتاد؟
- اون دختر...

125
00:21:26,750 --> 00:21:27,749
به او نه گفتی، درست است؟

126
00:21:29,125 --> 00:21:31,790
دختر سفیدپوش چوریدار...
بدون او...

127
00:21:32,000 --> 00:21:34,124
رفیق! من هم با تو میام

128
00:21:36,625 --> 00:21:38,249
او در حال داشتن کیف پول است.
- تو برگرد اینجا.

129
00:21:39,291 --> 00:21:41,249
بیا!
- اینجا بشین!

130
00:22:18,708 --> 00:22:20,832
دختری اینجا دیدی
در چوریدار سفید؟- نه.

131
00:22:21,041 --> 00:22:21,790
کجا رفت؟

132
00:22:24,166 --> 00:22:25,582
دختری اینجا دیدی
در چوریدار سفید؟

133
00:22:28,708 --> 00:22:30,040
او در یک لحظه کجا می تواند برود؟

134
00:22:41,333 --> 00:22:42,832
آیا در جستجوی کسی هستید؟

135
00:22:43,041 --> 00:22:47,874
بله، همین الان یک دختر سفیدپوش چوریدار
منتظر خودکار بود...

136
00:22:48,083 --> 00:22:49,124
اون منم...

137
00:22:51,833 --> 00:22:53,499
چرا می خواهی او را ببینی؟

138
00:22:54,541 --> 00:22:56,457
آیا او را می شناسید؟

139
00:22:56,666 --> 00:23:00,249
اگه بپرسی میدونم...
من او را کمی می شناسم ...

140
00:23:00,458 --> 00:23:03,540
لطفا آدرسش را بدهید
به من بگو او کجاست؟

141
00:23:03,750 --> 00:23:04,415
خواهش میکنم... میبرم پایین.

142
00:23:04,625 --> 00:23:07,040
سلام! از او چه می خواهید؟

143
00:23:08,500 --> 00:23:12,165
یعنی... ما هر دو خیلی به هم نزدیکیم.
- آیا؟

144
00:23:12,541 --> 00:23:15,040
آیا شما آنقدر نزدیک هستید که نیستید
آدرس او را هم می دانید؟

145
00:23:16,833 --> 00:23:20,915
این داستان طولانی است
- اشکالی نداره برو.

146
00:23:22,291 --> 00:23:26,915
یک سال پیش، آن دختر و
من خیلی عمیق عاشق شدم

147
00:23:30,125 --> 00:23:34,499
اما پدرش یک مانع بزرگ است.
- مانع؟

148
00:23:34,916 --> 00:23:36,749
قلبم را با او می برد،

149
00:23:37,125 --> 00:23:39,832
او محل را بدون ترک ترک کرد
هر ردی برجای گذاشت

150
00:23:41,208 --> 00:23:43,040
لطفا آدرس رانی را به من بدهید.

151
00:23:44,166 --> 00:23:46,082
رانی اسمش نیست...

152
00:23:47,000 --> 00:23:49,665
دیدی؟
اسمش رو هم عوض کرده

153
00:23:51,000 --> 00:23:55,207
الان اسمش چیه؟
- او تا ته دل کلاهبردار است.

154
00:23:55,708 --> 00:23:56,415
lndu!

155
00:23:59,583 --> 00:24:02,457
باشه این اسم هم خوبه
بیایید به این بسنده کنیم.

156
00:24:02,666 --> 00:24:04,374
لطفا آدرسش را به من بدهید

157
00:24:04,583 --> 00:24:06,165
من میرم اون طرف، با من بیا

158
00:24:07,083 --> 00:24:08,707
چی؟ برای من هم یک ماشین نمی گیری؟

159
00:24:08,916 --> 00:24:10,249
فورا میگیرمش

160
00:24:12,166 --> 00:24:16,874
خیلی ها سعی کردند من را تملق کنند،
اما هیچ کس برای لباس من

161
00:24:17,666 --> 00:24:20,207
من به او نشان خواهم داد که چقدر باهوش هستم.

162
00:24:22,375 --> 00:24:24,290
مواظب باش... برو.

163
00:24:27,208 --> 00:24:28,665
رفیق!
- بشین

164
00:24:29,000 --> 00:24:30,790
اگه ادامه بدی منو اینجا بشین
چگونه می توانید پول بدست آورید؟

165
00:24:34,041 --> 00:24:35,082
دیدی؟

166
00:24:36,916 --> 00:24:37,332
رفیق!

167
00:24:37,541 --> 00:24:40,207
اینجا توقف کن
- اینجا بس کن!

168
00:24:40,416 --> 00:24:41,499
این خانه lndu است؟

169
00:24:43,875 --> 00:24:45,457
شما خیلی عجله دارید.

170
00:24:47,500 --> 00:24:50,124
منظورم این است که نتوانستم جلوی هیجانم را بگیرم.
- کرایه را پرداخت کنید.

171
00:24:53,208 --> 00:24:54,707
تغییری نداره قربان
- اشکالی نداره نگهش دار

172
00:24:56,625 --> 00:25:00,040
ببخشید...چرا میری
بدون دادن آدرسش؟

173
00:25:01,583 --> 00:25:04,540
اگر مستقیم بروید و به چپ بپیچید،
خانه چهارم در سمت راست

174
00:25:19,250 --> 00:25:19,999
چی؟

175
00:25:21,583 --> 00:25:23,165
میشه لطفا به دخترت زنگ بزنی؟

176
00:25:23,375 --> 00:25:25,290
او دختر من نیست بلکه همسر من است.

177
00:25:26,625 --> 00:25:28,999
خونین...
- در جوانی کچل شد.

178
00:25:29,208 --> 00:25:30,624
شما اشتباه می کنید.
طاس در سنین پایین

179
00:25:30,833 --> 00:25:33,207
داشتم در موردش می پرسیدم
دختر شما lndu

180
00:25:33,458 --> 00:25:35,082
باید زایمان کنم
به یک دختر برای او؟

181
00:25:36,208 --> 00:25:38,457
چی؟ رابطه عاشقانه؟

182
00:25:39,541 --> 00:25:41,874
پس تو داماد من هستی
- خدایا!

183
00:25:42,083 --> 00:25:44,915
چقدر خوب احساس خجالتی می کنی!
- ممنون آقا!

184
00:25:45,125 --> 00:25:47,915
دخترم هیچ وقت به من چیزی نگفت
داشتن چنین داماد خوش تیپی

185
00:25:48,125 --> 00:25:50,832
هنوز کاملا متعهد نشده است.
او ممکن است بعد از ارتکاب بگوید ...

186
00:25:51,041 --> 00:25:53,457
او متعهد نشده است،
تو هنوز متعهد نشدی

187
00:25:53,666 --> 00:25:57,082
تا خود را متعهد کنید،
تو اینجایی تا مرا متعهد کنی

188
00:25:57,625 --> 00:26:01,415
برو!
آیا صحنه ای را نشان می دهید؟

189
00:26:01,625 --> 00:26:04,332
من بچه ندارم
-بچه نیست؟

190
00:26:05,083 --> 00:26:06,207
چرا او مرا اینجا راهنمایی کرد؟

191
00:26:06,416 --> 00:26:09,332
خانم اینجا همسر من است، او را امتحان کنید.

192
00:26:09,541 --> 00:26:11,749
فردا نامه عاشقانه بده،
نمایش صحنه روز بعد،

193
00:26:12,208 --> 00:26:13,790
روز بعد او را به بمبئی ببرید،
و سپس او را بفروشد.

194
00:26:14,125 --> 00:26:16,207
می نشینم داخل و
سرودهای عبادی بخوان

195
00:26:16,333 --> 00:26:17,707
برو بیرون! دختر می خواهد!

196
00:26:17,916 --> 00:26:19,624
انگار دو تا زن دارم و
چهار دختر

197
00:26:19,833 --> 00:26:22,999
چه کسی می داند؟ دایی هایی مثل تو
بی صدا صیغه داشته باش

198
00:26:23,208 --> 00:26:26,874
چی میگی؟
- برو مرد!

199
00:26:34,208 --> 00:26:35,040
صیغه!

200
00:26:35,875 --> 00:26:39,207
شاید من را متهم کرده باشد اما
فکر آرامش بخش است

201
00:26:39,416 --> 00:26:40,457
او کیست؟

202
00:26:43,083 --> 00:26:44,832
آیا او خیلی زیباست؟

203
00:26:45,833 --> 00:26:48,040
رابطه شما با او تا کی ادامه دارد؟

204
00:26:48,250 --> 00:26:50,707
به من مشکوک هستی؟

205
00:26:50,916 --> 00:26:52,707
او یک برنامه ساختگی اجرا می کرد.

206
00:26:53,708 --> 00:26:55,457
این شات واقعی است!

207
00:26:55,666 --> 00:26:59,999
آیا آن بچه مثل تو بی فایده است که بیاید
و در مورد صیغه خود صحبت کنید؟

208
00:27:02,708 --> 00:27:04,665
باشه
- گفتم صدا نداره

209
00:27:04,875 --> 00:27:06,082
آن خانواده کجاست؟

210
00:27:10,500 --> 00:27:12,207
به خدا سوگند؟

211
00:27:13,083 --> 00:27:16,165
حالا کدوم خدا رو قسم میدادی؟

212
00:27:24,833 --> 00:27:27,624
لرد کریشنا؟
پس شما هشت صیغه دارید؟

213
00:27:31,750 --> 00:27:33,499
خفه شو آیا شما مانند لرد راما هستید؟

214
00:27:33,708 --> 00:27:37,874
برو پسره رو بگیر و مجبورش کن بگه
شما زن و بچه دیگری ندارید

215
00:27:38,083 --> 00:27:40,040
فقط بعدش بهت اجازه میدم
وارد خانه

216
00:27:40,875 --> 00:27:44,457
در غیر این صورت با پلیس تماس می‌گیرم و شما را متهم می‌کنم
تحت خشونت علیه زنان،

217
00:27:44,666 --> 00:27:47,624
و شما را با باتوم لینچ کنند،
چه کار کنم

218
00:27:49,583 --> 00:27:50,124
برو!

219
00:27:50,791 --> 00:27:51,624
برو میگم!

220
00:27:57,000 --> 00:27:58,124
چوب گرفتی؟

221
00:27:58,750 --> 00:28:01,457
این بدان معناست که شما خواسته اید
آدرسم اشتباهه

222
00:28:01,791 --> 00:28:02,999
بی رحمانه

223
00:28:03,583 --> 00:28:07,707
وحشیانه؟ چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟
چگونه می توانم بدون اینکه از شما خبر داشته باشم؟

224
00:28:07,916 --> 00:28:10,707
چه می شود اگر چاقو را فشار دهید
در او دوستت دارم؟- من؟

225
00:28:10,916 --> 00:28:12,124
اگه بهش تجاوز کنی چی؟
- تجاوز جنسی؟

226
00:28:12,333 --> 00:28:13,374
اگر به او تجاوز کنید و او را بکشید چه؟
- بکشمش؟

227
00:28:13,583 --> 00:28:15,124
اگر بدن را دور بریزید چه؟

228
00:28:16,083 --> 00:28:19,832
خدایا! تو زیبا هستی اما
مغز وحشتناکی دارند

229
00:28:20,416 --> 00:28:23,707
چی؟
- اون زندگی منه

230
00:28:23,916 --> 00:28:26,415
به من اعتماد کن، من حتی هرگز
یک بار او را لمس کرد

231
00:28:26,708 --> 00:28:30,124
تو فقط امروز او را دیدی،
چگونه می توانید او را لمس کنید؟

232
00:28:30,333 --> 00:28:33,582
چرا با من حرف نمیزنی؟
هیچ چیز آنطور که شما تصور می کنید اتفاق نیفتاده است.

233
00:28:33,791 --> 00:28:36,540
من فقط یک بار می خواهم lndu را ببینم.

234
00:28:42,458 --> 00:28:43,665
میشه آدرسش رو بدی

235
00:28:45,250 --> 00:28:47,624
پدرش کسالت بار نیست؟

236
00:28:48,208 --> 00:28:50,207
اگر تو بروی ممکن است گاز بگیرد.
- دهن بزرگ!

237
00:28:50,333 --> 00:28:54,249
من مدیریت و او را به
رستوران راک گاردن.

238
00:28:54,583 --> 00:28:56,499
تو بیا اونجا

239
00:29:03,458 --> 00:29:07,540
ترک دختر، چرا شما
عاشق لباسش شدی؟

240
00:29:07,916 --> 00:29:09,832
من باید شما را به طور کامل مطالعه کنم

241
00:29:10,833 --> 00:29:14,540
رفیق، در سن تو اگر به دختری دست بزنی،
جرقه ها حتما پرواز می کنند

242
00:29:14,750 --> 00:29:15,707
آیا شما باید دنبال هر دختری بروید؟

243
00:29:15,916 --> 00:29:17,582
خفه شو
-بیا پیداش کنیم

244
00:29:17,791 --> 00:29:21,374
اذیتم نکن،
در حال حاضر من دیوانه هستم که نمی توانم او را پیدا کنم.

245
00:29:21,916 --> 00:29:24,665
این بار او را ترک نمی کنم.
من جزئیات کامل را برای او دریافت خواهم کرد.

246
00:29:25,208 --> 00:29:26,290
خودکار آمده است.

247
00:29:34,208 --> 00:29:35,707
ژست دادن هم؟

248
00:29:39,666 --> 00:29:43,165
وقتی تو بودی کمی زیاده روی کردم
به خانه من آمد، درست است؟

249
00:29:43,416 --> 00:29:44,040
در واقع

250
00:29:44,666 --> 00:29:47,332
من هم از شما سوء استفاده کرده بودم
- واقعاً

251
00:29:50,000 --> 00:29:51,915
وقتی زمان بد به سرمان می‌آید،
ما چرت و پرت می کنیم

252
00:29:52,125 --> 00:29:52,790
نمی توان از آن اجتناب کرد.

253
00:29:55,166 --> 00:29:55,999
میشه لطفا با من کنار بیای؟

254
00:29:56,208 --> 00:29:58,499
من فقط نزدیک تو هستم،
بگو قضیه چیه

255
00:30:00,750 --> 00:30:02,665
لطفا میای پیش همسرم؟

256
00:30:04,791 --> 00:30:05,540
بیا این طرف

257
00:30:08,500 --> 00:30:10,165
من چگونه به شما ظاهر می شوم؟

258
00:30:19,708 --> 00:30:23,624
یک سری از زیبایی ها می آیند، رفیق.
چگونه می توانید lndu را در بین آنها پیدا کنید؟

259
00:30:35,708 --> 00:30:37,457
تازه با من هستی؟
لطفا کنار بروید.

260
00:30:59,791 --> 00:31:01,165
چرا لندو نیاوردی؟

261
00:31:01,458 --> 00:31:02,790
گفت کمی دیر میاد

262
00:31:03,000 --> 00:31:04,415
آخه!
-آخه؟

263
00:31:04,625 --> 00:31:07,499
آیا شما لال هستید و او یک ملکه است؟

264
00:31:07,708 --> 00:31:10,915
لطفا بس کن لطفا بیا...

265
00:31:14,083 --> 00:31:16,207
خدایا! آنها در حال خوردن هستند
مثل غول پیکر!

266
00:31:17,666 --> 00:31:19,707
اندازه آنها مطابقت ندارد
عادات غذایی آنها

267
00:31:21,250 --> 00:31:22,624
رفیق، یک دقیقه
- چی؟

268
00:31:22,833 --> 00:31:24,582
من شک دارم

269
00:31:24,791 --> 00:31:29,290
هیچ lndu وجود ندارد، آنها اینجا هستند
غذای رایگان با استفاده از نام او

270
00:31:29,500 --> 00:31:32,207
ورشکست میشیم
صورتش را دیدی؟

271
00:31:32,333 --> 00:31:34,165
چقدر حیله گر به نظر می رسد؟
- اونجا!

272
00:31:34,375 --> 00:31:35,165
کیست؟

273
00:31:36,708 --> 00:31:37,165
خونین!

274
00:31:37,375 --> 00:31:39,832
فکر می کند ما گدا هستیم.
برخیز!

275
00:31:41,041 --> 00:31:41,832
خونین!
-چرا به من سیلی میزنی؟

276
00:31:42,041 --> 00:31:43,207
آنها چه کسانی هستند؟

277
00:31:43,291 --> 00:31:45,040
دوستان lndu یعنی دوستان ما.

278
00:31:45,375 --> 00:31:47,790
احترام بگذار... به آنها احترام بگذار.

279
00:31:48,000 --> 00:31:49,207
شما لطفا بنشینید
و ادامه دهید

280
00:31:49,416 --> 00:31:50,582
اگر او اینجا باشد نمی توانیم غذا بخوریم.

281
00:31:51,208 --> 00:31:53,415
او شبیه پفک پوسیده است.

282
00:31:53,625 --> 00:31:57,332
تو متواضع هستی، او شبیه
سال ها غذای فاسد شده برو کنار

283
00:31:57,541 --> 00:32:00,082
از من می خواهی بروم؟
من؟

284
00:32:05,166 --> 00:32:06,999
آنها از او برای آزاد کردن بار استفاده می کنند.

285
00:32:07,208 --> 00:32:09,499
هر احمقی آن را درک می کند.
اما او نمی تواند بفهمد.

286
00:32:09,708 --> 00:32:12,457
آیا آن را درک کرده اید؟
- به وضوح فهمیدم.

287
00:32:12,666 --> 00:32:13,665
لطفا به دوستم بگو

288
00:32:13,875 --> 00:32:15,332
چرا باید من؟
من ممکن است پول در صورت حساب از دست بدهم.

289
00:32:20,916 --> 00:32:22,124
چرا هنوز اینجا ایستاده ای؟

290
00:32:22,333 --> 00:32:24,082
فردا او را به lmax می‌آورم،
برویم

291
00:32:24,291 --> 00:32:29,415
نه لطفا، به طور تصادفی اگر lndu
می آید و کسی را اینجا نمی یابد،

292
00:32:30,750 --> 00:32:31,790
ممکن است خوب نباشد

293
00:32:32,166 --> 00:32:33,915
تو ادامه بده، من صبر میکنم

294
00:32:45,708 --> 00:32:46,832
از هر طرف که نگاه کنم،

295
00:32:47,041 --> 00:32:49,124
آن قلعه و ملک
فقط متعلق به شماست

296
00:32:49,333 --> 00:32:52,665
اون فقط شوهر خواهرته
او هیچ حقی ندارد.

297
00:32:52,875 --> 00:32:56,082
اگرچه ملک مال ماست،
من قادر به انجام هیچ کاری نیستم

298
00:32:57,375 --> 00:33:00,374
من در اطراف
دادگاه به مدت 1 5 سال طولانی.

299
00:33:02,375 --> 00:33:04,457
تا حالا من رو ندیدی

300
00:33:05,666 --> 00:33:07,665
فردا پرونده تشکیل خواهم داد
در دادگاه عالی

301
00:33:08,541 --> 00:33:10,582
تا یک ماه دیگر در آن قلعه خواهید بود.

302
00:33:10,791 --> 00:33:12,707
اودایگاره

303
00:33:15,291 --> 00:33:17,249
او مرد بسیار خطرناکی است

304
00:33:18,166 --> 00:33:22,874
او این پرونده را در دست گرفته است،
یعنی باختیم

305
00:33:24,041 --> 00:33:25,832
ما در حال از دست دادن قدرت در قلعه.

306
00:33:28,250 --> 00:33:30,499
درود بر سرورم!
پسرت اینجاست!

307
00:33:35,416 --> 00:33:37,165
از کجا فهمید
در مورد وکیل؟

308
00:33:38,458 --> 00:33:42,290
آقا من این قضیه رو قبول کردم
بدون اینکه از تو بدونم

309
00:33:43,125 --> 00:33:46,499
من از این موضوع دور خواهم ماند،
لطفا مرا ترک کن

310
00:33:53,166 --> 00:33:57,165
من از شما ببخشید آقا
من زن و بچه دارم قربان

311
00:33:57,541 --> 00:33:58,749
خواهش میکنم قربان

312
00:34:02,291 --> 00:34:06,040
لطفا به او بگویید آقا، لطفا مرا رها کنید آقا.

313
00:34:06,250 --> 00:34:10,540
بگو آقا من را ترک کند.

314
00:34:12,125 --> 00:34:15,790
فرار کن!

315
00:35:07,083 --> 00:35:12,874
اگر تصمیم بگیرم هر چیزی مال من است،
به هر قیمتی باید بگیرمش

316
00:35:14,166 --> 00:35:17,665
من این فکر را نکردم،
به هر حال انجام شد

317
00:35:18,000 --> 00:35:20,874
هنوز نه، هنوز یکی دیگر وجود دارد.

318
00:35:21,291 --> 00:35:22,790
یکی دیگه؟
چیست؟

319
00:35:23,000 --> 00:35:25,165
اگر برود وکیل دیگری می آید.

320
00:35:26,125 --> 00:35:27,499
اگر خود شاکی بمیرد.

321
00:35:37,625 --> 00:35:40,082
او عموی مادری شما پراتاپ وارما است.

322
00:35:43,125 --> 00:35:44,999
خداحافظ بابا
- صبح زود کجا میری؟

323
00:35:45,208 --> 00:35:47,499
یک بزغاله منتظر من است.

324
00:35:48,875 --> 00:35:52,499
lndira، اگر او را هم بکشی،
تمام خواهد شد

325
00:35:56,166 --> 00:35:59,499
خواهر... گل لطفا.
- گل می خواهی؟

326
00:36:20,916 --> 00:36:22,874
بگیر...بگیر...
خوبه؟

327
00:36:30,250 --> 00:36:31,165
چی شد پسر

328
00:36:31,708 --> 00:36:35,540
lndira بسیار زیبا شده است.

329
00:36:36,583 --> 00:36:37,707
من او را می خواهم

330
00:36:38,166 --> 00:36:41,499
باشه اول تمومش کن
شما می توانید او را امشب داشته باشید

331
00:36:41,708 --> 00:36:48,540
نه فقط برای یک شب،
من روز و شب او را در تمام عمرم می خواهم.

332
00:36:49,791 --> 00:36:52,165
من می خواهم با او ازدواج کنم
- ازدواج کن؟

333
00:36:52,666 --> 00:36:55,415
آیا شما دیوانه هستید؟
او تا زمانی که من زنده نباشم موافقت نمی کند.

334
00:37:05,416 --> 00:37:07,665
اگر بمیری موافقت می کند، درست است؟

335
00:37:08,583 --> 00:37:11,124
اگر تصمیم بگیرم هر چیزی مال من است،

336
00:37:12,041 --> 00:37:14,665
به هر قیمتی باید بگیرمش پدر

337
00:37:15,125 --> 00:37:15,749
عمو!

338
00:37:28,833 --> 00:37:37,707
عمو، تو باید مثل یک پادشاه زندگی کنی اما
پدرم در حق شما ظلم کرده بود.

339
00:37:39,583 --> 00:37:41,374
ظلم بزرگی کرد

340
00:37:41,666 --> 00:37:43,249
او به نصیحت من گوش نکرد.

341
00:37:43,458 --> 00:37:47,707
اموالت را غصب کرد،
آن گناه جان او را گرفت.

342
00:37:48,916 --> 00:37:50,582
چی؟ حالا چی گفتی؟

343
00:37:51,833 --> 00:37:54,874
بله عمو، پدرم مرده است.

344
00:37:58,208 --> 00:37:58,915
خدایا!

345
00:37:59,125 --> 00:38:01,540
من کس دیگه ای ندارم
از تو عمو

346
00:38:01,791 --> 00:38:05,082
این ملک و قلعه همه مال شماست.

347
00:38:06,000 --> 00:38:08,499
من خوش شانس هستم اگر با شما باشم

348
00:38:09,000 --> 00:38:10,499
من هیچ چیز دیگری نمی خواهم

349
00:38:11,833 --> 00:38:14,582
اگر کمی پدر می شدی
از خوبی شما؟

350
00:38:14,791 --> 00:38:16,582
خانواده های ما از هم جدا نمی شدند.

351
00:38:17,541 --> 00:38:19,207
خدا را شکر، بالاخره ما الان متحد هستیم.

352
00:38:24,041 --> 00:38:28,415
بس است عمو
lndu کجاست؟

353
00:38:28,708 --> 00:38:33,249
فقط بلیت سینما یا می توانید
با معشوق آزاد خود کمی بالا برو

354
00:38:33,458 --> 00:38:36,040
بگذار ببینم،
چقدر می تواند بگیرد

355
00:38:37,041 --> 00:38:40,874
شکل جذاب!
رفیق! چه شکل دوست داشتنی!

356
00:38:41,083 --> 00:38:43,499
با او خراب خواهد شد
- بله.

357
00:38:43,833 --> 00:38:47,665
چه هیکل سکسی!
- داره فرار میکنه

358
00:38:47,875 --> 00:38:49,915
مزاحمت در جاده چیست؟
- گم شو مرد

359
00:38:55,250 --> 00:38:57,915
چرا همیشه با چهره های قدیمی می آییم؟
lndu کجاست؟

360
00:38:58,166 --> 00:39:00,874
آنها به طرز وحشتناکی اظهار نظر می کنند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

361
00:39:03,041 --> 00:39:05,832
جوانی، رایج است.

362
00:39:06,041 --> 00:39:07,124
میدونی همین الان چی گفتند؟

363
00:39:07,333 --> 00:39:10,540
آنها خواهند گفت ... ما باید ...

364
00:39:11,250 --> 00:39:13,707
آنها را فراموش کنید و
بیا سر موضوع ما

365
00:39:13,916 --> 00:39:16,040
به من بگو کی لندو اینجا خواهد بود؟

366
00:39:17,125 --> 00:39:18,665
lndu هرگز نخواهد آمد.
- چرا؟

367
00:39:19,208 --> 00:39:21,665
در مورد او نظر دادند
به طرز فجیعی تر

368
00:39:34,541 --> 00:39:36,790
هی...تموم شدی...

369
00:39:41,791 --> 00:39:43,540
چرا میری؟

370
00:39:55,458 --> 00:39:58,332
چقدر جرات داری بگذری
نظرات در lndu؟

371
00:40:00,875 --> 00:40:03,999
تو کی هستی مرد
- بچه ها کجا فرار می کنید؟

372
00:40:04,208 --> 00:40:05,124
چقدر جرات دارید نظر بدهید

373
00:40:05,666 --> 00:40:09,249
من تو را دوست دارم...

374
00:40:15,791 --> 00:40:21,582
من تو را خیلی دوست دارم

375
00:40:21,791 --> 00:40:24,040
او اهمیتی نمی داد
چقدر گریه کردی

376
00:40:24,250 --> 00:40:25,749
اما وقتی گفت که آنها
بد دهان داشت،

377
00:40:26,208 --> 00:40:27,124
او آنها را به پالپ می زند.

378
00:40:28,916 --> 00:40:30,499
آیا شما عاشق شده اید؟

379
00:40:31,583 --> 00:40:33,249
آیا به او می گویید که شما lndu هستید؟

380
00:40:33,458 --> 00:40:35,082
او دارد می آید.
- تو برو

381
00:40:38,333 --> 00:40:39,707
آنها دیگر هرگز lndu را مسخره نخواهند کرد.

382
00:40:40,375 --> 00:40:43,582
آیا به lndu خواهید گفت که آنها رفته اند؟
و از او بخواهم بیاید؟

383
00:40:43,791 --> 00:40:44,999
من قبلا به او گفته ام

384
00:40:46,208 --> 00:40:47,249
گفت برای پارک می آید.

385
00:40:50,916 --> 00:40:53,290
او گفت که می آید، نه؟
- بله

386
00:41:00,708 --> 00:41:04,999
سلام، او مطمئناً می آید، آه؟
- باشه

387
00:41:19,208 --> 00:41:21,582
آیا فاصله را حفظ خواهید کرد؟
- چرا؟

388
00:41:23,333 --> 00:41:27,165
اگرچه به زیبایی lndu نیست،
تو هنوز دختر زیبایی هستی

389
00:41:27,375 --> 00:41:30,040
لحظه ای که نزدیک میشی
برای من، ممکن است lndu بیاید.

390
00:41:33,208 --> 00:41:34,999
ما به آن نیاز نداریم، نه؟
فاصله بگیرید

391
00:41:36,208 --> 00:41:36,665
آیا این کافی است؟

392
00:41:39,375 --> 00:41:41,499
چه کار می کنی؟

393
00:41:45,208 --> 00:41:46,290
چقدر درآمد دارید؟

394
00:41:46,916 --> 00:41:48,832
هرگز درآمد یک مرد را نپرسید.

395
00:41:50,833 --> 00:41:56,874
آیا پولی پس انداز کرده اید؟
- من به اندازه کافی دارم.

396
00:41:57,458 --> 00:41:59,999
من قصد دارم با lndu ازدواج کنم.

397
00:42:01,666 --> 00:42:06,415
قبل از ملاقات با لندو روابط عاشقانه ای داشتید؟
- چی؟

398
00:42:07,250 --> 00:42:07,999
آیا دارید؟

399
00:42:08,791 --> 00:42:14,165
امور یعنی ... من ... از
نوع دیگر بدون روابط عاشقانه

400
00:42:14,583 --> 00:42:18,582
منظور شما از آن چیست؟
- یعنی ....

401
00:42:19,083 --> 00:42:21,374
توقع نداشته باش همه چی رو بهت بگم
در جزئیات باید بفهمی

402
00:42:21,583 --> 00:42:25,207
باشه نظر شما در مورد من
- یک دلال

403
00:42:26,875 --> 00:42:28,040
شما حرف من را اشتباه متوجه شدید

404
00:42:28,250 --> 00:42:31,165
دلال یعنی کسی بزرگ
که دو عاشق را متحد می کند

405
00:42:31,375 --> 00:42:33,457
چرا lndu هنوز نیومده؟

406
00:42:34,083 --> 00:42:35,332
اوه لعنتی!
- چی شد؟

407
00:42:35,541 --> 00:42:38,124
بهش گفتم بیاد
پارک سانجیوایا

408
00:42:39,458 --> 00:42:40,624
احمق.

409
00:42:45,208 --> 00:42:48,082
من هیچی نمیفهمم
چرا به او نمی گویید که الندو هستید؟

410
00:42:48,291 --> 00:42:50,999
هیچ کس این شانس را ندارد.
- چه شانسی؟

411
00:42:51,750 --> 00:42:58,290
فرصتی برای دیدن عزیزم
آرزوی من

412
00:42:59,666 --> 00:43:03,124
جوری که او برای من آرزو دارد.
جوری که نگران منه

413
00:43:03,333 --> 00:43:07,540
روشی که او برای من دروغ می گوید.
خیلی خوبه

414
00:43:08,625 --> 00:43:25,707
SRl BALAJl

415
00:43:28,375 --> 00:43:36,415
خوبه...
خیلی خوبه...

416
00:43:36,625 --> 00:43:40,499
وقتی موهایت را می کنی
به خاطر من...خوبه...

417
00:43:40,708 --> 00:43:44,915
وقتی از دست من عصبانی میشی...
خوب است...

418
00:43:53,083 --> 00:43:57,040
وقتی برای من از دیوار می پری...
خوب است...

419
00:43:57,250 --> 00:44:01,207
وقتی به دنبال من ناخن می جوی...
خوب است...

420
00:44:01,416 --> 00:44:05,374
من خیلی از دستت عصبانیم...
خوب است...

421
00:44:47,166 --> 00:44:56,915
من اطلاعات موثقی دارم که
تو پارک KBR میری

422
00:44:57,458 --> 00:45:01,624
در خیابان های یخ زده سوئیس،
صحبت کردن به زبان فرانسه...

423
00:45:03,541 --> 00:45:07,249
من اطلاعاتی دارم که
تو داری برگر میخوری....

424
00:45:07,875 --> 00:45:15,415
توقع من اینه که بخوابی
روی بستر گل در اعماق دریا...

425
00:45:16,166 --> 00:45:26,207
من فکر می کنم بازی کردن با مخفی کاری
من در ملاء عام قصد شماست...

426
00:46:03,750 --> 00:46:07,665
با دیدن یک دختر،
فکر کردم تو هستی...

427
00:46:07,875 --> 00:46:11,499
اما بعد از اینکه فهمیدی تو نیستی،
ناامید رفتم....

428
00:46:14,083 --> 00:46:22,124
تا حالا فکری کردی
او فقط می تواند نزدیک شما باشد؟

429
00:46:24,041 --> 00:46:28,082
من به او فکر می کنم ... خواب او را می بینم ...
میخوام زندگیمو باهاش بگذرونم...

430
00:46:28,291 --> 00:46:34,832
زیبایی بسیار نزدیک و در عین حال بسیار دور...
کی پیداش کنم...؟

431
00:46:59,166 --> 00:47:00,749
خواستگار شما راگو ویر.

432
00:47:01,625 --> 00:47:03,332
او آمده تا برگردد
ثروت ما برای ما

433
00:47:12,250 --> 00:47:17,874
lndu، مهمانسرا در حیدرآباد بسیار بزرگ است،
به قلعه ما در راجستان فکر کنید.

434
00:47:18,833 --> 00:47:21,874
رویای من دیدن توست
وجود دارد برآورده خواهد شد.

435
00:47:25,250 --> 00:47:26,165
چه اتفاقی افتاد؟

436
00:47:26,916 --> 00:47:29,040
من هرگز به ثروت علاقه ای نداشتم.

437
00:47:29,416 --> 00:47:35,040
اما بعد از این همه روز،
من پدرم را خیلی خوشحال می بینم.

438
00:47:35,750 --> 00:47:36,874
خیلی ممنون.

439
00:47:39,333 --> 00:47:42,165
عمو چرا باید صبر کرد؟
تا فردا میریم

440
00:47:42,375 --> 00:47:44,540
فردا؟ بعد از یک هفته بریم

441
00:47:46,000 --> 00:47:48,374
من کارهای کمی برای تکمیل دارم
- چه شغلی؟

442
00:47:49,125 --> 00:47:52,915
امتحاناتم باید تموم بشه
- باشه

443
00:48:53,125 --> 00:48:54,207
غوره!

444
00:49:00,041 --> 00:49:03,832
من از دست او عصبانی بودم
اما من حتی نمی توانستم او را لمس کنم.

445
00:49:04,208 --> 00:49:08,874
احساس کردم یکی داره سرم رو میبره
دارم دیوونه میشم

446
00:49:10,083 --> 00:49:14,457
عصبانیتی برای کشتن با دستان خودم.
انتقامی ناشناخته در قلبم.

447
00:49:15,208 --> 00:49:18,707
این کیست که بین ما می آید؟
من به جواب نیاز دارم

448
00:49:23,375 --> 00:49:29,290
غوره سوالی ندارد
بدون پاسخ

449
00:49:45,791 --> 00:49:48,124
آرزوی عشق...

450
00:49:48,416 --> 00:49:58,665
... آرزوی برآورده نشده 4 قرنی آن.
حدود 400 سال پیش ...

451
00:49:59,291 --> 00:50:03,999
شما فرمانده کل Udhaigarh بودید.

452
00:50:12,250 --> 00:50:16,124
این تاریخ زندگی گذشته شماست.

453
00:50:16,375 --> 00:50:22,415
تولد دوباره بعد از 400 سال ....؟
من نمی توانم این را باور کنم. - احمق!

454
00:50:23,166 --> 00:50:27,457
این تاریخ Udhaigarh است
در طول قرن ها نوشته شده است.

455
00:50:27,666 --> 00:50:35,499
پرتره شاهزاده خانم میتراویندا.
آیا او را شناختی؟

456
00:50:41,166 --> 00:50:46,249
تو رانادف بیلا بودی
که در حال دیوانه کردن او مرد

457
00:50:48,208 --> 00:50:52,124
این آرزو تو را ساخته است
دوباره زایمان کن

458
00:50:52,333 --> 00:50:58,749
آن میل شدید شهوت در حال ساختن است
تو هر کاری براش بکنی

459
00:50:59,916 --> 00:51:07,499
او هم مثل شما گرفته است
تولد برای پس گرفتن چیزی که از دست داده بود.

460
00:51:10,000 --> 00:51:14,665
تا زمانی که او زنده است،
شما هرگز نمی توانید او را لمس کنید

461
00:51:15,500 --> 00:51:22,374
اگر می خواهی او مال تو باشد،
باید او را بکشی

462
00:51:28,166 --> 00:51:32,082
صورتش مشخص نیست.
او اکنون کجا خواهد بود؟

463
00:51:32,791 --> 00:51:36,332
زنی که تو را ساخته
به این دنیا برگرد،

464
00:51:36,541 --> 00:51:40,707
شما هر دو دوباره ملاقات خواهید کرد
به خاطر او

465
00:51:41,416 --> 00:51:47,332
مانند تولد قبلی شما،
هر دوی شما برای او می جنگید

466
00:51:47,541 --> 00:51:49,165
چگونه او را پیدا کنیم؟

467
00:51:49,375 --> 00:51:54,415
طبیعت قبلا هر دوی شما را خواهد شناخت
می توانید خودتان را بشناسید

468
00:51:55,375 --> 00:52:01,415
وقتی هر دو رو در روی هم قرار می گیرید،
پرندگان پرواز خواهند کرد

469
00:52:01,666 --> 00:52:12,207
خورشید سرخ سیاه خواهد شد.
او مانند یک آتشفشان در حال فوران خواهد آمد.

470
00:52:12,458 --> 00:52:15,540
او بهیراوا است.

471
00:52:20,291 --> 00:52:22,332
سلیم بهای، 2 چای لطفا.
- 2 چای سرو کنید.

472
00:52:23,375 --> 00:52:26,499
به آن اسب های پلیس نگاه کنید.
چقدر زیباست

473
00:52:26,708 --> 00:52:31,499
اگر سوار آنها شویم و سوار شویم ...
هر دختری عاشق ما خواهد شد

474
00:52:31,708 --> 00:52:33,915
چه می شود اگر قبل از اینکه عاشق تو شود،
از اسب به پایین می افتی

475
00:52:34,125 --> 00:52:37,207
و اسب را تصور کنید
لگد زدن به تو...

476
00:52:37,291 --> 00:52:41,915
من هم مثل رابین هود خرج کردم
کودکی من سوار بر اسب، رفیق.

477
00:52:42,125 --> 00:52:45,457
شما بوفالوها را اشتباه گرفته اید
برای اسب ها

478
00:52:45,666 --> 00:52:47,457
اوه! آیا آنها یکسان نیستند؟

479
00:52:48,708 --> 00:52:52,040
اینقدر از اسب می ترسی؟
هرگز سوار اسب نشدی؟- نه.

480
00:52:52,250 --> 00:52:53,457
من نمی توانم

481
00:52:53,666 --> 00:52:56,540
بهتر است دوچرخه سواری کنیم
یا این روزها با ماشین رانندگی کنید.

482
00:52:56,750 --> 00:52:59,415
چرا هنوز نگه داری
به آن اسب ها، الاغ؟

483
00:52:59,625 --> 00:53:01,457
خر؟ یعنی بوفالو

484
00:53:02,041 --> 00:53:04,790
یک کلمه در تلوگو دارد
معانی زیادی در انگلیسی

485
00:53:06,166 --> 00:53:10,915
خانم اغلب با یک دیده می شود
مرد جوانی هارشا که اینجا زندگی می کند.

486
00:53:14,875 --> 00:53:20,540
گوشه و کنار را جستجو کنید.
همه را با نام هارشا بیاورید.

487
00:53:20,750 --> 00:53:23,790
برو پیداش کن برو

488
00:53:25,666 --> 00:53:28,790
سلام رئیس ... شما می توانید اینجا بنشینید.

489
00:53:34,625 --> 00:53:36,332
اسمت چیه؟

490
00:53:40,541 --> 00:53:41,499
چیرانجیوی.

491
00:53:43,875 --> 00:53:45,207
شما از کدام شرکت هستید؟

492
00:53:47,708 --> 00:53:48,915
من از شما پرسیدم

493
00:53:49,875 --> 00:53:51,374
از کدام شرکت نمایشی هستید؟

494
00:53:54,041 --> 00:53:58,749
چوریدار بسیار رنگارنگ،
یک عمامه و یک قفسه.

495
00:54:00,541 --> 00:54:01,707
بهت نمیاد

496
00:54:03,250 --> 00:54:05,624
او با این لباس ها چگونه به نظر می رسد؟

497
00:54:06,833 --> 00:54:08,124
یه چیزی تو ذهنت هست
بیا بگو

498
00:54:10,333 --> 00:54:13,999
آیا او شبیه آن نیست
پارکر کیف پول منتظر راهنمایی؟

499
00:54:27,125 --> 00:54:30,165
او این را صدا می کند
تعداد بارها

500
00:54:39,291 --> 00:54:43,374
Hello...- The aircel number
شما زنگ می زنید مشغول است

501
00:55:03,541 --> 00:55:05,540
Don't you still understand?

502
00:55:13,375 --> 00:55:14,624
حتما فراموش کرده اند
برای گرفتن گوشی

503
00:55:16,750 --> 00:55:18,207
Your number is on display.

504
00:55:24,166 --> 00:55:27,332
l don't see any signs as mentioned
توسط غوره شاید او نباشد.

505
00:55:28,208 --> 00:55:32,499
Never mind even if it is not him.
Anyone close to lndu should die.

506
00:56:14,041 --> 00:56:14,790
چطور است؟

507
00:56:53,708 --> 00:56:57,290
بس کن... بس کن

508
00:57:03,041 --> 00:57:05,749
توقف کنید.

509
00:58:02,125 --> 00:58:04,165
اسمش رانی نیست.

510
00:58:04,500 --> 00:58:06,665
الان اسمش چیه؟
- lndu.

511
00:58:20,000 --> 00:58:23,124
چیکار میکنی؟
آن را به من برگردان

512
00:58:25,333 --> 00:58:26,582
پسرم را برگردان

513
00:58:32,041 --> 00:58:35,624
من تو را خواهم کشت
- برو منو بکش

514
00:58:44,208 --> 00:58:48,082
اگر زمین بخوری، اندامت می شکند.
- زمین بخورم؟

515
00:58:53,041 --> 00:58:56,707
آیا شما دیوانه هستید؟
- بله، من از دست شما عصبانی هستم.

516
00:59:01,916 --> 00:59:04,415
چقدر مغرور بود!
- فراموشش کن

517
00:59:04,625 --> 00:59:07,665
می فهمم او کیست و به هارشا اطلاع می دهم.
او را خواهد کشت.

518
00:59:12,125 --> 00:59:14,374
توقف کنید. فقط اونایی که مینویسن
امتحانات در داخل مجاز است

519
00:59:14,583 --> 00:59:16,249
سلام...دارم باهات صحبت میکنم

520
00:59:16,458 --> 00:59:17,790
به شیطان فکر کن و
شیطان اینجاست

521
00:59:18,875 --> 00:59:22,665
الان نه. بعدش میتونیم حرف بزنیم
امتحانامو تموم میکنم بیرون صبر کن

522
00:59:22,875 --> 00:59:30,915
اشکال نداره امتحاناتت رو بنویس
آمدم به شما بگویم که lndu را پیدا کردم.

523
00:59:32,208 --> 00:59:33,207
چه تند تند و زننده ای!

524
00:59:33,416 --> 00:59:36,457
چی؟ lndu پیدا کردی؟
- بله.

525
00:59:36,833 --> 00:59:41,665
بالاخره متحد شدیم
با تشکر از تمام زحمات شما

526
00:59:41,875 --> 00:59:44,249
شما هم یک دوست پسر خوب پیدا خواهید کرد.
- بس کن...

527
00:59:44,458 --> 00:59:47,249
پس از کشیدن کارت،
شما نمی توانید بیرون بروید

528
01:00:01,000 --> 01:00:02,707
به حرف زدن ادامه بده

529
01:00:04,208 --> 01:00:04,582
چی؟

530
01:00:05,708 --> 01:00:07,707
احساس بد برای چیزی که داشت
دیشب اتفاق افتاد؟

531
01:00:10,208 --> 01:00:13,665
بیا...اینجور چیزها هست
رایج این روزها

532
01:00:13,916 --> 01:00:18,499
هنوز...شما باید احساس بدی داشته باشید فقط اگر
من از ازدواج با شما امتناع می کنم.- ازدواج؟

533
01:00:18,833 --> 01:00:24,415
حالا اومدم از دلال تشکر کنم
زنی که می خواهد ما را متحد کند.

534
01:00:24,833 --> 01:00:28,707
نه...لندو.
شیمی من با او مطابقت ندارد.

535
01:00:30,791 --> 01:00:34,915
بیایم... به گلکوندا؟
اوه! به گلکوندا؟

536
01:00:35,125 --> 01:00:39,707
من فورا آنجا خواهم بود.
بازم...؟ باشه

537
01:00:50,583 --> 01:00:52,207
lndu، چه کار می کنی؟

538
01:00:52,416 --> 01:00:54,165
اگر نتوانستید امتحانات خود را بنویسید،
کل سال هدر خواهد رفت

539
01:00:54,791 --> 01:00:57,207
تمام زندگی من در مورد تلف شدن است.

540
01:00:59,166 --> 01:01:00,707
بیا...
- من تنش دارم

541
01:01:01,000 --> 01:01:02,207
بیا اینجا

542
01:01:05,708 --> 01:01:06,540
تو الاغ!

543
01:01:06,750 --> 01:01:11,999
خانواده من قبول نمی کنند
- چرت و پرت! چیکار میکنی؟

544
01:01:12,916 --> 01:01:17,124
سلام! تو هستی...!
چگونه می توانم این را به شما بگویم؟

545
01:01:18,000 --> 01:01:22,207
من عزیزم را می بوسم،
قلب نازنین من

546
01:01:22,291 --> 01:01:24,207
تو چرند! این lndu نیست.

547
01:01:24,666 --> 01:01:28,082
او خیلی خوب است.
چگونه او نمی تواند lndu باشد؟

548
01:01:28,291 --> 01:01:32,999
به من اعتماد کن
آیا مثل خوک چاق و سیاه است؟

549
01:01:33,375 --> 01:01:38,040
از چشمان من نگاه کن خواهی فهمید
زیبایی lndu.- دستانت را بردارید.

550
01:01:38,250 --> 01:01:40,415
اوه نه! من lndu هستم

551
01:01:41,166 --> 01:01:45,165
عزیزم چرا اذیتمون میکنه؟
بهش بگو بره

552
01:01:46,000 --> 01:01:50,999
آیا من یک مزاحم هستم؟
تو... گم شو

553
01:01:51,208 --> 01:01:56,207
قصد دارید او را از من دور کنید؟
هارشای من رو برای صورت کثیفت میخوای؟

554
01:01:56,291 --> 01:02:01,040
این طرف را بچرخانید.
به من نگاه کن - نکش.

555
01:02:01,250 --> 01:02:02,207
اوه نه!

556
01:02:20,291 --> 01:02:21,832
آیا هارشای من را از من می گیری؟

557
01:02:23,583 --> 01:02:24,749
او بسیار حسود است.

558
01:02:25,208 --> 01:02:26,415
موهایم را گرفت
برای لمس تو

559
01:02:26,625 --> 01:02:29,832
او ممکن است مرا کشته باشد
تو را بوسیده بودم

560
01:02:31,250 --> 01:02:33,457
او با دست قرمز گرفتار شده است.

561
01:02:35,500 --> 01:02:39,082
ما این کار را برای سرگرمی انجام دادیم.
- برای شما جالب است اما من از آن متنفرم.

562
01:02:39,333 --> 01:02:41,165
به من دست نزن

563
01:02:44,000 --> 01:03:00,999
SRl BALAJl

564
01:03:07,625 --> 01:03:10,207
ای عروسک آب نبات!

565
01:03:10,416 --> 01:03:11,999
هیچ وقت مانع من نشو
دستت را گرفته...

566
01:03:12,208 --> 01:03:15,207
ای شاخه گل برفی!

567
01:03:15,291 --> 01:03:17,165
هرگز مرا از دست زدن به تو منع نکن...

568
01:03:17,375 --> 01:03:21,582
اگه دستور بدی بهت دست نزنم
یا نزدیکتر بیا...

569
01:03:21,791 --> 01:03:24,582
چه اتفاقی برای من می افتد؟

570
01:03:25,041 --> 01:03:28,415
ای بانو! من برای تو به دنیا آمدم...

571
01:03:29,875 --> 01:03:33,082
اگر نفهمیدم،
این زندگی هدر است...

572
01:04:27,458 --> 01:04:31,915
وقتی گلی را لمس کردم،
مرا سرزنش کرد و گفت ...

573
01:04:32,250 --> 01:04:35,124
که تو آن گل نازک هستی
و مرا به سوی تو راهنمایی کرد...

574
01:04:37,000 --> 01:04:41,540
هیچوقت دنبالم نیا...
این گل پر از خار است...

575
01:04:41,750 --> 01:04:44,832
مرا لمس کن و
از درد گریه خواهی کرد...

576
01:04:46,500 --> 01:04:51,207
وقتی یک خزنده را لمس کردم،
مرا سرزنش کرد و گفت ...

577
01:04:51,333 --> 01:04:54,165
که تو رعد و برق هستی
و مرا به سوی تو راهنمایی کرد...

578
01:04:54,791 --> 01:04:58,832
با رعد و برق رعد و برق می آید،
با رعد و برق سیل می آید...

579
01:04:59,041 --> 01:05:02,332
بعدها مثل تو سیل می آید...

580
01:05:02,541 --> 01:05:07,207
من سیل را در نظر خواهم گرفت
به عنوان یک موهبت...

581
01:05:07,250 --> 01:05:11,790
حتی خودم را غرق خواهم کرد
برای متحد شدن با تو...

582
01:06:09,541 --> 01:06:14,040
هوا تو را لمس کرد،
زمین هم همینطور...

583
01:06:14,291 --> 01:06:17,457
آیا دست زدن به شما اشکالی ندارد؟

584
01:06:18,000 --> 01:06:22,540
هوا را تنفس کردم...
روی خشکی راه رفتم...

585
01:06:22,750 --> 01:06:26,207
به من بگو چه چیز خاصی در مورد تو وجود دارد؟

586
01:06:27,416 --> 01:06:32,207
نور تو را لمس کرد،
بارون هم اومد...

587
01:06:32,333 --> 01:06:35,290
چرا این بی تفاوتی با من است؟

588
01:06:35,791 --> 01:06:37,999
نور به من نشان داد
راه امید...

589
01:06:38,208 --> 01:06:40,332
قطره باران تشنگی ام را سیراب کرد...

590
01:06:40,541 --> 01:06:43,332
چگونه می توان با آنها مقایسه کرد؟

591
01:06:43,541 --> 01:06:46,707
آنها با شما خواهند بود
تا زنده ای...

592
01:06:48,208 --> 01:06:51,499
حتی وقتی بمیری با تو خواهم بود...

593
01:07:40,583 --> 01:07:41,540
این مکان فوق العاده است.

594
01:07:41,750 --> 01:07:46,332
شما برای این شگفت زده شدید،
قلعه اودایگاره بسیار گیج کننده خواهد بود.

595
01:07:47,083 --> 01:07:48,415
بگذار بروم.

596
01:07:55,125 --> 01:07:58,040
چطور جرات میکنی دخترم رو لمس کنی؟
- پدر...

597
01:08:10,333 --> 01:08:12,540
اگه ببینمت میکشمت
دوباره با دخترم

598
01:08:15,208 --> 01:08:20,082
lndu مال من است. مال من
فهمیده شد؟

599
01:08:20,833 --> 01:08:26,332
اگر سعی کنی ما را از هم جدا کنی،
من تو را خواهم کشت من تو را خواهم کشت

600
01:08:26,541 --> 01:08:31,749
هارشا ترکش کن
- من تو را خواهم کشت

601
01:08:33,083 --> 01:08:36,207
lndu مال من است. او را دور کن
- من تو را خواهم کشت

602
01:08:37,250 --> 01:08:38,124
بیا بریم...

603
01:08:43,458 --> 01:08:44,457
نه...

604
01:08:47,708 --> 01:08:51,832
ببخشید که نگفتم
تو در مورد عشق من

605
01:08:52,375 --> 01:08:56,874
فقط درد در او بود
حرف و نه انتقام

606
01:08:58,750 --> 01:09:05,665
اما من می دانم که او صادقانه است
من را دوست دارد من هارشا رو میخوام

607
01:09:07,333 --> 01:09:10,415
این آرزوی شماست که بسازید
تصمیم در حال حاضر

608
01:09:31,458 --> 01:09:32,540
منو ببخش

609
01:09:35,041 --> 01:09:37,707
من ترسیدم که ممکن است تو
من را از lndu جدا کن

610
01:09:38,541 --> 01:09:39,665
هیچ چیز شخصی نیست

611
01:09:39,875 --> 01:09:45,499
از دوران کودکی، او هرگز
تا الان از من چیزی پرسید

612
01:09:46,166 --> 01:09:48,874
اما حالا او از من خواهش کرد.
او گفت که هارشا را می خواهد.

613
01:09:49,875 --> 01:09:52,874
اگر تنها آرزویش را برآورده نکنم،
من مقصر خواهم بود

614
01:09:55,041 --> 01:09:56,499
حتما اجرا خواهم کرد
ازدواج شما

615
01:10:00,291 --> 01:10:02,665
من هرگز فکر نمی کردم که شما موافق باشید
برای ازدواجمون خیلی زود

616
01:10:05,291 --> 01:10:08,374
آیا او نامزد lndu است؟
- بله.

617
01:10:09,000 --> 01:10:11,832
من را با آنچه داشتم اشتباه نگیرید
روز دیگر اتفاق افتاد

618
01:10:13,541 --> 01:10:16,415
خوبه یک مسابقه کامل.

619
01:10:17,708 --> 01:10:22,665
همین یک چیز کافی است تا
ثابت کنه چقدر عاشقه

620
01:10:23,208 --> 01:10:25,290
یک پدر شوهر خوب و
یک داماد خوب

621
01:10:25,791 --> 01:10:29,124
یک دختر زیبا
پس من برای چی هستم؟

622
01:10:53,916 --> 01:10:54,832
یه چیزی بگو عمو

623
01:10:56,916 --> 01:11:04,415
خانم...زود بیا.
او قصد کشتن پدر شما را دارد.

624
01:11:05,250 --> 01:11:07,540
آقا...

625
01:11:10,083 --> 01:11:13,832
هی پسران! او را دور کن
- پدر

626
01:11:14,041 --> 01:11:15,165
چطور جرات میکنی اونو بکشی؟

627
01:11:18,000 --> 01:11:20,874
از آنجایی که او موافق نبود
ازدواج ما، او را می کشی؟

628
01:11:25,791 --> 01:11:27,499
به من گوش کن، الندو
- چرت و پرت!

629
01:11:29,708 --> 01:11:34,499
او را باور نکن به من گوش کن
- من تو را خواهم کشت

630
01:11:35,208 --> 01:11:39,999
بیا ببریمش بیمارستان
- بیا...

631
01:11:40,750 --> 01:11:44,540
چطور جرات کردی عمویم رو بکشی؟

632
01:11:49,208 --> 01:11:54,707
هی خلبان، شروع کن به چرخیدن.
مراقب باشید...

633
01:11:56,416 --> 01:12:01,124
به من گوش کن

634
01:12:03,125 --> 01:12:06,790
خلبان، موتورها را روشن کن.

635
01:12:17,041 --> 01:12:18,457
lndu مال من است.

636
01:12:19,041 --> 01:12:22,499
وقتی چیزی را آرزو می کنم،
باید بگیرمش

637
01:13:24,291 --> 01:13:29,290
طبیعت گرمای آن را احساس خواهد کرد
دشمنی شما قبل از اینکه بتوانید

638
01:13:32,166 --> 01:13:37,457
وقتی هر دو رو در روی هم قرار می گیرید،
پرندگان پرواز خواهند کرد

639
01:13:39,791 --> 01:13:44,290
خورشید سرخ سیاه خواهد شد.

640
01:13:48,166 --> 01:13:53,999
او مانند خواهد آمد
یک آتشفشان در حال فوران

641
01:14:11,208 --> 01:14:16,582
هی پسران! بریم و
رئیس ما را بگیرید بلند شو

642
01:14:36,458 --> 01:14:39,707
لطفا به من گوش کن

643
01:14:44,208 --> 01:14:51,207
به حرفم گوش کن به من گوش کن

644
01:15:53,250 --> 01:15:57,999
هلیکوپتر رو بیار پایین
- خلبان، برو پایین.

645
01:16:11,500 --> 01:16:18,207
lndu، شما با من اشتباه می کنید.
یکبار به من گوش کن به من گوش کن

646
01:16:18,875 --> 01:16:23,082
پدرت قبول کرد...
- ترکم کن

647
01:16:42,833 --> 01:16:50,540
زنده باد امپراتور اودایگار
اعلیحضرت سلطنتی ویکرام سینگ.

648
01:16:50,750 --> 01:16:55,540
ای هموطنان، قاضی به
این مسابقه است

649
01:16:55,750 --> 01:16:58,499
هیچکس جز
ملکه آینده اودایگار،

650
01:16:58,708 --> 01:17:04,249
تنها دختر پادشاه ما،
پرنسس میتراویندا دیوی.

651
01:17:06,375 --> 01:17:11,499
مدعی اول است
داماد آینده پادشاه،

652
01:17:11,708 --> 01:17:17,082
فرمانده کل قوا
این پادشاهی، Ranadev Billa.

653
01:17:19,750 --> 01:17:25,499
مدعی دوم است
جنگجویی که دشمنان ما را درهم می شکند،

654
01:17:27,166 --> 01:17:30,040
قدرتمندترین توانا،

655
01:17:31,208 --> 01:17:51,207
کالا بهیراوا!

656
01:18:01,000 --> 01:18:02,874
اینجا بهیراوا می آید...

657
01:18:17,166 --> 01:18:26,790
در 10 دقیقه ...
به 400 سال پیش برگردیم...

658
01:19:03,583 --> 01:19:08,582
پادشاه، این فال بد نشان می دهد
مصیبت بر پادشاهی ما

659
01:19:09,208 --> 01:19:10,457
مصیبت؟
- بله.

660
01:19:11,458 --> 01:19:16,457
هشت سیاره در راه است
400 سال یکبار با هم

661
01:19:17,375 --> 01:19:20,290
هشت سیاره بسیار می آیند
نزدیک به زمین،

662
01:19:20,791 --> 01:19:25,165
آنقدر روشن هستند که
آنها در نور روز نیز ظاهر می شوند.

663
01:19:28,166 --> 01:19:31,790
روز سوم پس از این،
یک دنباله دار سقوط خواهد کرد،

664
01:19:32,166 --> 01:19:34,374
با توجه به فال
از شاهزاده خانم،

665
01:19:34,583 --> 01:19:38,165
این برای ما مصیبت خواهد آورد
و این پادشاهی، پادشاه.

666
01:19:38,375 --> 01:19:40,707
هیچ راهی برای اجتناب وجود ندارد
این مصیبت، گورو؟

667
01:19:42,041 --> 01:19:44,582
من حتی نمی توانم پیش بینی کنم که در کدام
ممکن است بر ما بیفتد.

668
01:19:44,791 --> 01:19:48,374
بله پادشاه، من نشانه هایی را می بینم
از آن در حال حاضر.

669
01:19:49,291 --> 01:19:51,165
طبق اطلاعات
از جاسوسان ما

670
01:19:51,458 --> 01:19:57,457
شیرخان در مرز منتظر است
با هزار لشکر به ما حمله کند.

671
01:19:59,500 --> 01:20:00,374
شیرخان؟

672
01:20:06,875 --> 01:20:08,582
مولای من شیرخان کیست؟

673
01:20:09,916 --> 01:20:15,790
بربری که می خواهد حکومت کند
در سراسر هند

674
01:20:21,083 --> 01:20:29,457
هر پادشاهی او چشم یا باید
رعیت او شوید یا در جنگ ویران شوید.

675
01:20:29,708 --> 01:20:33,457
گورو، این طوفان است
اکنون به ما حمله می کند

676
01:20:48,708 --> 01:20:49,582
بله پروردگارا!

677
01:21:14,791 --> 01:21:19,790
اودایگره! چه جای زیبایی!
- بله سرورم!

678
01:21:20,208 --> 01:21:23,207
پرچم ما باید به اهتزاز در آید
آن قلعه در یک هفته

679
01:21:23,333 --> 01:21:27,207
نیازی به یک هفته نیست مولای من
بگو بله و یک روز کافی است.

680
01:21:27,333 --> 01:21:29,665
نه عثمان، انتظار شماست
اشتباه است

681
01:21:30,291 --> 01:21:32,374
آنها باقی مانده اند
تا الان تسخیر ناپذیر

682
01:21:32,791 --> 01:21:35,165
آیا می دانید چه کسی سربازان آنها را آموزش می دهد؟

683
01:21:35,791 --> 01:21:39,499
جنگجوی بزرگ و توانا کالابایراوا!

684
01:21:41,375 --> 01:21:45,165
کالابایراوا؟ او خداست؟

685
01:21:46,208 --> 01:21:50,165
وقتی شمشیری در قلبش فرو می‌رود،
حتی او تا حد مرگ خونریزی خواهد کرد، منسینگ.

686
01:21:50,375 --> 01:21:54,457
حق با توست، پروردگار
اما باید مردی وجود داشته باشد که این کار را انجام دهد.

687
01:21:56,500 --> 01:22:00,457
تا به حال هیچ مردی وجود ندارد
بیش از 30 سال زندگی کرد،

688
01:22:01,375 --> 01:22:04,165
برای آنها مرگ است
فقط یک بازی دیگر

689
01:22:06,791 --> 01:22:11,040
هر مردی که در آن قبیله متولد شود نمی میرد
قبل از کشتن صدها دشمن

690
01:22:11,250 --> 01:22:13,374
بس کن این مزخرفات!

691
01:22:15,041 --> 01:22:21,374
این منسینگ را به خاطر بسپار،
شیرخان آن افسانه را بازنویسی خواهد کرد.

692
01:22:21,708 --> 01:22:26,582
من بهیراوا را در این جنگ خواهم کشت،

693
01:22:27,208 --> 01:22:31,790
من ترس شما را از یک مرد آنجا خواهم کشت
قبل از مرگ صدها نفر را می کشد

694
01:22:32,208 --> 01:22:36,374
به خدای بزرگ سوگند!

695
01:22:38,375 --> 01:22:40,582
جنگجوی توانا کالابایراوا!

696
01:22:43,458 --> 01:22:46,457
جنگجویی که می تواند صدها نفر را بکشد!

697
01:23:46,208 --> 01:23:47,207
تو هدف را از دست دادی، پرنسس.

698
01:23:47,333 --> 01:23:48,582
چرا همیشه هوشیار نیستی؟

699
01:23:48,791 --> 01:23:52,582
بدون استفاده از تصادفی، برو.
- خود را تمیز بشویید.

700
01:24:17,708 --> 01:24:25,499
پیدا کردن یک دشمن پشت سر باید باشد
اولین شخصیت شاهزاده خانم اودایگره

701
01:24:25,875 --> 01:24:28,374
برای پیدا کردنش اینجا نیستی؟

702
01:24:29,541 --> 01:24:34,582
ملکه آینده این پادشاهی
نباید به دیگران وابسته باشد

703
01:24:34,791 --> 01:24:37,665
اگر دلت را از دست بدهی،
ممکن است هدف را از دست بدهید

704
01:24:38,208 --> 01:24:41,874
من قادر به انجام آن نیستم، به من یاد بده.

705
01:24:52,375 --> 01:24:54,790
دید شما باید روی هدف باشد.

706
01:25:01,708 --> 01:25:06,374
درود بر پرنسس میتراویندا دیوی!

707
01:25:34,458 --> 01:25:39,790
وظیفه شما این است که مانند یک سگ محافظت کنید
پشت سر زنان ماندن

708
01:25:40,791 --> 01:25:43,499
آیا قصد آموزش پرنسس را دارید؟

709
01:25:45,583 --> 01:25:46,582
خواستگار!

710
01:25:46,875 --> 01:25:51,707
اگر می خواهید جنگ را یاد بگیرید،
l، Ranadev Billa در خدمت شما است.

711
01:25:53,208 --> 01:25:58,582
شما به احمقی که لاف می زند نیاز ندارید
در مورد توانمندی اجداد

712
01:25:59,375 --> 01:26:11,374
HRH ویکرام سینگ در حال ورود است!
درود بر پادشاه ویکرام سینگ!

713
01:26:13,291 --> 01:26:17,374
اطلاعاتی دریافت کردم که شیرخان
به ما حمله می کند

714
01:26:17,583 --> 01:26:20,582
تا به حال قبیله شما داشت
از این پادشاهی محافظت کرد

715
01:26:21,375 --> 01:26:23,707
من به تو اعتماد دارم، بهیراوا.

716
01:26:24,125 --> 01:26:29,582
پادشاه، برای حفظ این اعتماد،
من هم حاضرم جانم را فدا کنم.

717
01:26:31,541 --> 01:26:35,040
او این بار تنها نیست،
من هم با او جنگ خواهم کرد.

718
01:26:35,375 --> 01:26:38,290
همین الان بهیراوا به من یاد داد
از تیر و کمان برای زدن هدف استفاده کنید.

719
01:26:38,500 --> 01:26:39,165
دوست داری ببینی؟

720
01:27:00,166 --> 01:27:03,165
خیلی خوبه خانم
اما، معنی آن چیست؟

721
01:27:03,583 --> 01:27:08,040
برای عشقش،
سنت شکنی،

722
01:27:09,083 --> 01:27:13,374
جنگجویی که عشقش را ساخت
برای بردن، بهیروای من.

723
01:27:14,375 --> 01:27:15,374
بس کن...
- اون کجاست؟

724
01:27:15,583 --> 01:27:19,582
این چیه؟
بهت میگم بس کن

725
01:27:20,500 --> 01:27:23,165
این حرمسرای شاهزاده خانم است.
مردان مجاز نیستند.

726
01:27:31,375 --> 01:27:36,374
من شوهر آینده او هستم

727
01:27:37,791 --> 01:27:42,207
خجالتی بودنت منو دیوونه میکنه

728
01:27:42,500 --> 01:27:45,790
بدن شما درخشان تر است
از این میوه

729
01:27:48,708 --> 01:27:50,790
من می خواهم آب آن را بیرون بیاورم.

730
01:27:51,291 --> 01:27:59,290
اما می توان از سرگرمی لذت برد
فقط زمانی که در لقمه های کوچک خورده شود.

731
01:28:18,375 --> 01:28:20,040
چطور جرات داری حمله کنی
با خنجر!

732
01:28:21,208 --> 01:28:25,165
اگر میوه مسموم شود چه؟
تو میمردی

733
01:28:25,791 --> 01:28:31,457
به عنوان محافظ،
این وظیفه من است که از شما محافظت کنم.

734
01:28:33,875 --> 01:28:36,582
شما باید فقط بعد از آزمایش آن بخورید.

735
01:28:44,208 --> 01:28:45,165
الان میتونی بخوری

736
01:28:46,208 --> 01:28:47,915
آیا باید غذای مزه شده توسط شما را بخورم؟

737
01:28:52,208 --> 01:28:53,165
من آن را می خورم.

738
01:29:08,041 --> 01:29:17,374
اگر من آرزوی چیزی دارم، باید آن را بدست بیاورم.
به یاد داشته باش، بهیراوا!

739
01:29:18,166 --> 01:29:24,165
تا پایان مسابقه فردا
درهای مرگت باز خواهد شد

740
01:29:43,208 --> 01:29:56,707
جنگجوی توانا کالابایراوا!

741
01:29:57,375 --> 01:30:00,374
بهایراوا می آید!

742
01:30:43,750 --> 01:30:49,165
من هم هیجان زده هستم همراه با
سوژه های من تا ببینم چه کسی برنده خواهد شد.

743
01:30:49,625 --> 01:30:50,374
بگذارید رقابت شروع شود.

744
01:30:50,583 --> 01:30:55,957
پادشاه، یک چیز دیگر وجود دارد که
مردم باید قبل از شروع آن بدانند.

745
01:30:56,125 --> 01:30:56,915
چیست؟

746
01:30:57,083 --> 01:30:59,915
پادشاه بعدی کی خواهد بود؟

747
01:31:00,083 --> 01:31:01,249
سوال احمقانه

748
01:31:01,458 --> 01:31:07,165
این میتراویندا دیوی است،
ملکه بعدی کیست...

749
01:31:13,625 --> 01:31:16,290
به من دستور بده، پادشاه!
- بس کن بهیراوا!

750
01:31:17,041 --> 01:31:20,374
تو از حد عبور کردی، رانادف.
چرا این کار را کردی؟

751
01:31:20,583 --> 01:31:22,749
من یک دلیل دارم، پادشاه.

752
01:31:23,333 --> 01:31:25,374
ملکه آینده!

753
01:31:26,125 --> 01:31:30,082
در مواجهه با خطر، چشمانش را بست
و بدنش را پوشاند

754
01:31:30,375 --> 01:31:31,957
او شمشیر نکشید

755
01:31:34,416 --> 01:31:39,582
چطور ملکه ای که نمی تواند دفاع کند
خودش بر این پادشاهی حکومت می کند، پادشاه؟

756
01:31:40,500 --> 01:31:43,540
شیرخان منتظر است
مرز ما با یک ارتش،

757
01:31:43,750 --> 01:31:44,874
مردم در ترس زندگی می کنند،

758
01:31:45,041 --> 01:31:49,457
رقابت باید تحت
این شرایط،

759
01:31:49,666 --> 01:31:51,082
ندانم بهترین کیست،

760
01:31:52,166 --> 01:31:54,540
باید ادامه پیدا کرد
زیبایی برای پرنسس،

761
01:31:54,750 --> 01:31:59,040
و بدانیم چه کسی خواهد شد
وارث تاج و تخت

762
01:32:08,333 --> 01:32:13,040
میتراویندا باید با آن مرد ازدواج کند
که پارچه بالایی او را برمی گرداند.

763
01:32:14,125 --> 01:32:17,374
اگر احساس کردی من اشتباه می کنم،
من را همین الان اینجا آویزان کن

764
01:32:19,750 --> 01:32:22,707
اگر چالش من را قبول نکنید

765
01:32:24,000 --> 01:32:26,207
قبول داری شاه؟

766
01:32:26,541 --> 01:32:28,665
مردم منتظرند
تصمیم شما

767
01:32:29,166 --> 01:32:30,540
قبول داری؟

768
01:32:33,916 --> 01:32:35,332
قبول میکنم

769
01:32:41,458 --> 01:32:43,207
اما به یک شرط

770
01:32:44,625 --> 01:32:45,332
چیست؟

771
01:32:45,541 --> 01:32:50,249
بازنده تبعید خواهد شد
از پادشاهی

772
01:32:50,875 --> 01:32:55,249
عجب! بر من پیروز شدن،
و مرا از اینجا بیرون می کند،

773
01:32:55,541 --> 01:32:57,707
آیا می خواهید با او لذت ببرید؟

774
01:33:00,583 --> 01:33:02,790
او زنده برنمی گردد

775
01:33:03,208 --> 01:33:05,665
به او اجازه می دهم زنده برگردد، پرنسس.

776
01:33:06,291 --> 01:33:08,332
همانطور که مردم به صورت او تف می کنند،

777
01:33:08,541 --> 01:33:12,665
وقتی از شرم سرش را آویزان کرده راه می رود،
من می خواهم آن را ببینی، پرنسس.

778
01:33:32,250 --> 01:33:39,207
کسی که اول از این خط عبور کند
پارچه رویه پرنسس برنده است.

779
01:33:42,208 --> 01:33:45,582
پادشاه، مردم می خواهند بهیروا برنده شود.

780
01:33:46,000 --> 01:33:48,582
او قطعا برنده خواهد شد

781
01:33:49,666 --> 01:33:53,374
من می دانم چه کسی برنده خواهد شد، نخست وزیر.

782
01:36:27,708 --> 01:36:34,040
بهیراوا! میدونم قلبت نیست
به اندازه بدنت قوی

783
01:36:34,500 --> 01:36:35,957
حالا چه کار می کنی؟

784
01:36:37,291 --> 01:36:41,332
آیا اسب ها را نجات می دهید؟
یا حفظ ناموس شاهزاده خانم؟

785
01:36:41,541 --> 01:36:42,874
چه کاری انجام می دهید؟

786
01:37:49,375 --> 01:37:50,457
بادشاه!

787
01:38:05,458 --> 01:38:08,665
بکش بالا بادشاه!

788
01:38:33,666 --> 01:38:37,499
بادشاه!
ما باید ناموس پرنسس را حفظ کنیم.

789
01:38:37,708 --> 01:38:40,874
اگر برای نجات جانم فایده ای نداشته باشد.

790
01:38:41,166 --> 01:38:41,999
بیا

791
01:39:28,416 --> 01:39:30,749
دارند می آیند!

792
01:39:50,208 --> 01:39:51,832
میتراویندا مال من است!

793
01:39:52,000 --> 01:39:54,040
پرنسس، پارچه بالایی شما
با رانادف است.

794
01:39:55,000 --> 01:39:56,665
بهیراوا برنده خواهد شد!

795
01:40:42,416 --> 01:40:45,249
چطور تونستی اینقدر مطمئن باشی
که بهیراوا برنده خواهد شد؟

796
01:41:01,083 --> 01:41:02,207
طردش کن!

797
01:41:02,333 --> 01:41:06,582
طردش کن! طردش کن!

798
01:41:27,000 --> 01:41:59,999
SRl BALAJl

799
01:42:01,000 --> 01:42:07,124
ای جنگجو! نمیتونم نگه دارم
خودم دیگر...

800
01:42:07,333 --> 01:42:13,207
بیا و با من متحد شو
ای دلیر!

801
01:42:13,333 --> 01:42:19,165
یک ماجراجوی عالی...

802
01:42:19,375 --> 01:42:27,582
بیا و بر من حکومت کن،
ای پادشاه من...

803
01:43:12,041 --> 01:43:18,040
تو در میدان های جنگ فوق العاده ای...

804
01:43:18,250 --> 01:43:23,915
اکنون در عشق درخشش را نشان دهید...

805
01:43:24,583 --> 01:43:30,457
با اجازه
من محافظ تو هستم...

806
01:43:30,666 --> 01:43:36,249
آیا من پادشاه شوم و آن را غصب کنم؟

807
01:43:37,708 --> 01:43:43,249
وظیفه یا عشق برای من یکی است...

808
01:43:43,541 --> 01:43:49,415
من این مهارت را دارم که خدمت کنم یا
بهت حمله کن عشقم...

809
01:43:49,916 --> 01:43:56,707
جان و روح من مال توست
بگیر...

810
01:44:51,791 --> 01:44:57,790
ما مثل ماه هستیم
و اتحادیه شیر...

811
01:44:58,208 --> 01:45:03,665
انگار شمشیر بازی میکنه
با گل ناز...

812
01:45:04,166 --> 01:45:10,207
اگر زیبایی با مردانگی یکی شود،
فقط همینطوره...

813
01:45:10,416 --> 01:45:16,290
آیا هر لحظه آسمانی نخواهد بود؟

814
01:45:17,375 --> 01:45:23,207
اشتیاق وجود دارد که هیچ سلطنتی نیست
فرمان بر روی زمین می تواند آن را متوقف کند ...

815
01:45:23,333 --> 01:45:29,165
آتش خروشان میل در آن است
سیاه چال های عمیق قلب...

816
01:45:29,458 --> 01:45:36,207
حتی صدها تولد هم نمی توانند
عطش عشقم را رفع کن...

817
01:45:36,208 --> 01:45:42,165
ستاره ای با من متحد شد...

818
01:45:42,375 --> 01:45:48,082
قلبم داره تند میزنه...

819
01:45:48,291 --> 01:45:54,249
زیبایی او مرا وادار به آواز خواندن کرده است...

820
01:45:54,458 --> 01:46:01,249
عشق بورزید و سعادت او را نشان دهید...

821
01:46:17,375 --> 01:46:19,457
اوه عجله کردن!

822
01:46:23,708 --> 01:46:27,540
اشتباه کردی پادشاه
بهیراوا برنده شد.

823
01:46:30,625 --> 01:46:34,249
من می دانستم که بهیراوا پیروز خواهد شد، نخست وزیر.

824
01:46:34,458 --> 01:46:36,499
پس چرا غمگینی پادشاه؟

825
01:46:36,708 --> 01:46:38,957
پرنسس هم او را دوست دارد.

826
01:46:39,166 --> 01:46:45,999
ببین چقدر خوشحاله
- شادی را در چهره او می بینید،

827
01:46:46,291 --> 01:46:52,457
اما من بیوه بودن را در چهره او می بینم.

828
01:46:53,666 --> 01:46:54,832
شاه؟!

829
01:46:55,708 --> 01:47:00,999
هر مردی در طایفه کالاباهیراوا داشت
جان فدای این پادشاهی،

830
01:47:02,291 --> 01:47:04,457
هیچ کس هرگز زندگی نکرده است
بیش از 30 سال

831
01:47:07,583 --> 01:47:10,207
سرنوشت او این است که در آن بمیرد
نبرد با شیرخان

832
01:47:10,333 --> 01:47:11,957
اگر این ازدواج را بپذیرم،

833
01:47:13,208 --> 01:47:15,957
شاید مجبور باشم دخترم را ببینم
به عنوان بیوه تمام زندگی ام

834
01:47:18,166 --> 01:47:20,790
کشیش سلطنتی پیش بینی کرده بود
فقط این بلا

835
01:47:36,750 --> 01:47:38,707
شما افتخار شاهزاده خانم را نجات دادید،

836
01:47:39,333 --> 01:47:42,957
من هیچ نگرانی تا یک
جنگجوی مثل تو با من است

837
01:47:43,125 --> 01:47:44,707
این وظیفه من است.

838
01:47:44,916 --> 01:47:46,874
من می توانم جانم را فدای تو کنم.

839
01:47:47,041 --> 01:47:50,915
شما آماده فدا کردن زندگی هستید
برای پادشاهی،

840
01:47:51,208 --> 01:47:52,790
نمی توانی عشقت را فدا کنی؟

841
01:47:56,166 --> 01:47:56,957
پادشاه!

842
01:47:57,125 --> 01:47:58,582
نه به عنوان پادشاه شما،

843
01:47:59,625 --> 01:48:02,165
من از شما التماس دارم
به عنوان پدر میتراویندا.

844
01:48:32,625 --> 01:48:36,040
برای حفظ آبروی میتراویندا،
و اعتبار اودایگار،

845
01:48:36,250 --> 01:48:38,624
من وارد مسابقه شدم،

846
01:48:39,250 --> 01:48:41,249
نه با هیچ قصدی
تصرف تاج و تخت

847
01:48:45,333 --> 01:48:46,707
من فقط یک سرباز معمولی هستم.

848
01:48:46,916 --> 01:48:48,707
سلام بهیروا!

849
01:49:15,000 --> 01:49:19,707
مقدمات گردش آماده است،
بیا خانم

850
01:49:24,916 --> 01:49:25,582
بهیراوا!

851
01:49:25,791 --> 01:49:27,332
نیومده خانم

852
01:49:28,208 --> 01:49:29,040
او اینجاست!

853
01:49:36,208 --> 01:49:37,207
بهیراوا اینجا نیست خانم.

854
01:49:37,291 --> 01:49:38,957
او برای جنگ آماده می شود.

855
01:49:40,208 --> 01:49:43,582
بهیراوا اینجاست، من آن را می دانم.

856
01:49:53,250 --> 01:49:55,457
درست است، گورو؟
- بله، سرورم.

857
01:49:55,875 --> 01:49:58,874
Bhairavakona در مورد واقع شده است
80 مایل از اینجا.

858
01:49:59,041 --> 01:50:02,040
این مکان مقدس همه قدرتمندان است
لرد کالابایراوا

859
01:50:02,500 --> 01:50:05,499
اگر آنجا نماز بخوانیم،
ما می توانیم بر مصیبت غلبه کنیم.

860
01:50:05,708 --> 01:50:07,040
چه خبر خوبی!

861
01:50:07,041 --> 01:50:10,582
پادشاه، نماز باید قبل از آن تمام شود
این 8 سیاره جمع آوری به پایان می رسد.

862
01:50:10,791 --> 01:50:14,665
بنابراین، من فوراً به آنجا می روم
و مقدمات را فراهم کنید.

863
01:50:15,250 --> 01:50:18,040
انشالله عمرت طولانی باشه

864
01:50:21,416 --> 01:50:22,499
بله پادشاه من...

865
01:50:22,708 --> 01:50:25,249
این مسئولیت شماست.
- همانطور که می گویید، سرورم.

866
01:50:25,458 --> 01:50:31,082
پرنسس، آماده شو...
برای سفر

867
01:51:23,333 --> 01:51:24,832
عمرت طولانی باشه

868
01:51:26,208 --> 01:51:28,124
اگر با آن نماز بخوانی
این 7 رنگ

869
01:51:28,333 --> 01:51:31,165
برکاتش را خواهی گرفت عزیز

870
01:51:32,083 --> 01:51:32,874
بله، گورو.

871
01:51:33,041 --> 01:51:35,332
برای رضای خدا بر طبل بکوبید.

872
01:51:35,541 --> 01:51:36,540
همانطور که شما می گویید.

873
01:51:46,041 --> 01:51:46,832
بهیراوا

874
01:51:48,333 --> 01:51:50,249
من نیازی به این دعاها ندارم

875
01:51:51,333 --> 01:51:53,874
عشقت را به من اعلام کن

876
01:51:58,208 --> 01:52:00,249
من به یک پاسخ نیاز دارم، بهیراوا.

877
01:52:01,208 --> 01:52:03,374
من باید بدانم کجا ایستاده ام
در قلب شما

878
01:52:03,583 --> 01:52:04,582
به من بگو

879
01:52:05,125 --> 01:52:06,582
راستشو بگو

880
01:52:12,291 --> 01:52:13,915
داره دیر میشه

881
01:52:14,458 --> 01:52:16,290
نماز را شروع کن

882
01:53:47,208 --> 01:53:51,040
فدای عشق ما هستی
در قربانگاه وظیفه؟

883
01:53:52,375 --> 01:53:56,040
شما ممکن است به عنوان شناخته شده باشید
مرد حرف

884
01:53:56,041 --> 01:54:01,374
اما فراموش نکنید که هر حرف
با خون من نوشته خواهد شد

885
01:54:24,333 --> 01:54:25,624
خدایا!

886
01:54:35,708 --> 01:54:36,332
چی شد جیرام؟

887
01:54:36,541 --> 01:54:39,999
رانادف به خائن تبدیل شده است.

888
01:54:40,000 --> 01:54:44,249
او دست به دست شیرخان شد
و دروازه های قلعه را باز کرد.

889
01:54:56,041 --> 01:54:59,874
تا زمانی که بهیراوا زنده است،
شما میترا را نخواهید گرفت، خائن.

890
01:55:00,458 --> 01:55:03,082
میتراویندا مال من است.

891
01:55:03,083 --> 01:55:04,874
او شاه را کشت.

892
01:55:05,041 --> 01:55:10,207
او به اینجا می آید برای
شاهزاده خانم با ارتشش

893
01:55:32,291 --> 01:55:35,582
هدف.

894
01:55:36,000 --> 01:55:38,582
حمله کنید.

895
01:56:12,583 --> 01:56:14,457
بهیراوا، شاهزاده خانم را نجات بده

896
01:56:35,458 --> 01:56:37,082
آتش را نگه دارید.

897
01:56:38,250 --> 01:56:42,832
میترا، اکنون این پادشاهی مال من است.

898
01:56:45,458 --> 01:56:49,207
و جای تو اینجاست

899
01:56:51,208 --> 01:56:52,249
بیا

900
01:56:55,500 --> 01:56:57,582
قبیله جنگجوی توانا!

901
01:56:58,250 --> 01:57:02,582
قبیله ای که در آن یک مرد می میرد
تنها پس از کشتن 100 مرد.

902
01:57:03,291 --> 01:57:04,582
منسینگ.

903
01:57:05,041 --> 01:57:09,957
من اکنون ثابت خواهم کرد که آنچه شما هستید
گفته می شود که صرفا یک داستان عروسکی است.

904
01:57:10,791 --> 01:57:12,665
هی بهیراوا...

905
01:57:13,666 --> 01:57:17,082
من قولم را داده ام
شاهزاده خانم را به او تقدیم کنید

906
01:57:17,083 --> 01:57:22,457
او را بیاور، بگذار روی بغلش بنشیند،
به پای من بیفتد

907
01:57:23,000 --> 01:57:25,290
من جان شما را می بخشم

908
01:57:25,500 --> 01:57:28,665
من هم به تو قول می دهم، شیرخان.

909
01:57:29,083 --> 01:57:32,290
خائن را به من بسپار

910
01:57:32,500 --> 01:57:35,207
من به تو و ارتشت رحم خواهم کرد

911
01:57:35,416 --> 01:57:36,957
عجب!

912
01:57:39,791 --> 01:57:42,124
میخوای از جان من بگذری؟

913
01:57:42,125 --> 01:57:44,040
من خدا هستم

914
01:57:44,333 --> 01:57:47,457
اگر شما مرد واقعی هستید و جرات دارید،

915
01:57:47,666 --> 01:57:51,249
من 100 مرد می فرستم
آنها را از دست زدن به او بازداريد.

916
01:57:51,458 --> 01:57:54,124
من پادشاهی را به شما تحویل خواهم داد
و شاهزاده خانم

917
01:57:54,333 --> 01:57:57,124
هر چه بیشتر مرد بفرستید
که پشت نمی کنند.

918
01:57:57,333 --> 01:58:00,332
عین دیدن آنها
شما را تقریباً مرده خواهد گذاشت.

919
01:58:00,375 --> 01:58:02,040
مهم نیست اگر تعداد بیشتر باشد.

920
01:58:02,208 --> 01:58:06,374
مطمئن باش یکم کمتر نباشه
- حتی اگر یک مرد زنده بماند، شما ضرر می کنید.

921
01:58:06,541 --> 01:58:12,165
یکی یکی نفرستید شیرخان.
همه را همزمان بفرستید.

922
01:58:12,416 --> 01:58:18,415
صرف حرف زدن جواب نمی دهد.
آن را در عمل نشان دهید.

923
01:58:19,041 --> 01:58:22,082
ارتش شیطان.

924
01:58:39,208 --> 01:58:41,582
من به او رحم نمی کنم، شاهزاده خانم.

925
01:58:43,041 --> 01:58:44,040
سرش را می برم،

926
01:58:44,250 --> 01:58:48,249
و تو باید نمازم را تماشا کنی
به لرد کالابایراوا با خونش.

927
01:59:20,208 --> 01:59:21,665
بازی الان شروع میشه

928
01:59:48,666 --> 01:59:49,874
یکی!

929
02:00:11,583 --> 02:00:12,707
ده!

930
02:00:26,791 --> 02:00:28,457
بیست و سه!

931
02:00:28,666 --> 02:00:30,707
از پشت به او حمله کنید.

932
02:00:45,000 --> 02:00:48,207
بیست و نه، سی!
هی خوکی

933
02:00:48,208 --> 02:00:50,165
از سمت راست به او حمله کنید نه از پشت.

934
02:00:51,666 --> 02:00:54,207
اعلیحضرت سی و دو.

935
02:01:27,250 --> 02:01:28,790
چهل و سه!

936
02:01:43,291 --> 02:01:44,290
عجب!

937
02:01:59,208 --> 02:02:01,207
پنجاه و پنج!

938
02:03:18,541 --> 02:03:40,040
ای جنگجو! زنده بمان و
به مبارزه ادامه بده...

939
02:03:40,250 --> 02:03:42,165
هشتاد و پنج!

940
02:03:42,791 --> 02:03:56,249
ای جنگجو! بگذار سکوت به گوش برسد...
دست از مبارزه نکش...

941
02:03:57,500 --> 02:03:59,915
نود و سه!

942
02:04:08,666 --> 02:04:21,374
نود و پنج!

943
02:04:44,416 --> 02:04:46,665
نود و نه!

944
02:05:28,208 --> 02:05:34,207
بسه شیر خان؟
می خواهید 100 مرد دیگر بفرستید؟

945
02:05:35,500 --> 02:05:39,582
فوق العاده!

946
02:05:39,791 --> 02:05:41,249
بهیراوا

947
02:05:41,458 --> 02:05:46,249
من با پادشاهانی روبرو شده ام که هدیه می دهند
پادشاهی آنها با شنیدن نام من،

948
02:05:47,083 --> 02:05:52,665
و لشکرهایی که فرار کردند
با دیدن قرمز شدن چشمانم

949
02:05:53,125 --> 02:05:58,207
با اینکه قلبت خون میاد
شما دشمنان خود را کشتید

950
02:05:58,541 --> 02:06:00,790
من چنین شجاعی را می بینم
برای اولین بار

951
02:06:01,750 --> 02:06:06,540
ل، امپراتوری که داشت
کل هند را به وحشت انداخت

952
02:06:08,208 --> 02:06:11,499
اکنون برده شجاعت شماست.

953
02:06:16,291 --> 02:06:19,207
من خوش شانسم که دست به دست هم دادم
با سربازی مثل تو

954
02:06:19,416 --> 02:06:21,457
دست به دست هم بده عزیزم

955
02:06:26,208 --> 02:06:27,999
چطور جرات کردی دوست شیرخان را لگد بزنی؟

956
02:06:28,000 --> 02:06:29,874
تو قولت را دادی، شیرخان.

957
02:06:30,791 --> 02:06:34,332
قول دادی تحویل بدی
پادشاهی و شاهزاده خانم

958
02:06:35,000 --> 02:06:38,957
آیا به قول خود عمل می کنید؟
به من بگو

959
02:06:39,000 --> 02:06:40,249
آیا شما؟

960
02:06:52,708 --> 02:06:57,249
مرا ببخش، بهیراوا.

961
02:07:35,041 --> 02:07:36,040
میترا

962
02:07:37,250 --> 02:07:40,457
مرد واقعی کیست؟
او یا من؟

963
02:08:06,625 --> 02:08:12,249
اگر چیزی نفهمیدم،
هیچ بدنی نخواهد

964
02:08:51,166 --> 02:08:59,499
حداقل با من همراه باش
در مرگ من، بهیراوا.

965
02:09:49,500 --> 02:09:56,040
ولی یه روزی با سوراخ کردن برمیگردی
تاریکی برای ادعای عشقت،

966
02:09:57,791 --> 02:10:01,374
تو برمیگردی

967
02:10:24,791 --> 02:10:25,415
همین!

968
02:10:35,458 --> 02:10:40,790
بیا بیرون...

969
02:10:42,083 --> 02:10:44,124
خیلی سنگینه
چه چیزی می تواند باشد؟

970
02:10:44,333 --> 02:10:47,915
آیا زمان خوب من آغاز شده است؟

971
02:10:48,083 --> 02:10:49,249
بیا، یسو و توماس.

972
02:10:49,458 --> 02:10:50,165
چیه سلیمان؟

973
02:10:50,375 --> 02:10:54,124
سریع بدوید و بفهمید چقدر است
آیا Srikakulam هزینه خواهد داشت؟

974
02:10:54,333 --> 02:10:55,499
سریکولام؟

975
02:10:55,708 --> 02:10:57,124
چرا؟

976
02:10:57,125 --> 02:10:58,582
برنامه ریزی برای خرید آن.

977
02:10:59,083 --> 02:11:01,082
من گنجی در تورم گرفتم

978
02:11:01,291 --> 02:11:02,290
گنج؟

979
02:11:02,500 --> 02:11:08,790
تور را با قدرت بکشید.

980
02:11:11,333 --> 02:11:14,124
سلیمان، تو گرفتار شدی
یک گنج بسیار بزرگ

981
02:11:14,125 --> 02:11:17,540
آیا سریکولام کافی است؟
یا حتی Vizag میخرید؟

982
02:11:18,333 --> 02:11:20,499
دندوناتو میشکنم

983
02:11:20,708 --> 02:11:22,040
دست از خنده بردار و به من کمک کن

984
02:11:22,041 --> 02:11:24,457
نیمکت را پاک کنید.
- باشه

985
02:11:27,375 --> 02:11:29,540
چه مدت طول می کشد
برای حذف آن؟

986
02:11:32,625 --> 02:11:33,915
اوه نه!

987
02:11:34,083 --> 02:11:37,040
او خیلی جوان است.
خدایا چرا با او این کار را کردی؟

988
02:11:37,250 --> 02:11:40,790
پسر...

989
02:11:41,708 --> 02:11:43,082
صدای من را می شنوی؟

990
02:11:43,083 --> 02:11:44,374
میتونی منو ببینی؟

991
02:11:46,416 --> 02:11:48,290
پسر...

992
02:11:51,500 --> 02:11:53,249
شیر خان.

993
02:11:55,208 --> 02:11:57,665
من سلیمان هستم نه شیرخان.

994
02:11:59,250 --> 02:12:01,457
دوباره بیهوش شد.

995
02:12:01,666 --> 02:12:02,499
سبد خرید را آماده کنید.

996
02:12:02,708 --> 02:12:04,207
عمو حرکت کن

997
02:12:04,541 --> 02:12:06,207
سلیمان گرفتار شده است
یه ماهی خیلی بزرگ امروز

998
02:12:06,416 --> 02:12:07,540
دست از اذیت کردن من بردارید

999
02:12:07,750 --> 02:12:09,582
چی شد سلیمان؟

1000
02:12:11,250 --> 02:12:12,374
دور شوید.

1001
02:12:13,708 --> 02:12:15,207
بیایید به او کمک کنیم.
دکتر سریع درستش کن

1002
02:12:15,416 --> 02:12:19,165
تزریق واکسن یا قرص بدهید،
اما او باید به زودی خوب شود

1003
02:12:19,375 --> 02:12:20,457
باشه

1004
02:12:25,375 --> 02:12:29,207
رفیق عزیزت
به شما علامت می دهد.- حرکت کنید.

1005
02:12:30,541 --> 02:12:35,332
عزیز، من نمی توانم خجالتی بودنت را بخرم
حتی اگر Srikakulam را بفروشم.

1006
02:12:36,375 --> 02:12:39,957
من با دیدن عاشق شدم
لبخند تو

1007
02:12:40,291 --> 02:12:47,582
من را ببوس

1008
02:12:49,208 --> 02:12:51,582
سلیمان، پسر نیست
برای زنده ماندن

1009
02:12:55,458 --> 02:12:56,124
چه اتفاقی افتاد؟

1010
02:12:56,333 --> 02:12:59,457
نبضش خیلی ضعیفه
- گم شو

1011
02:12:59,666 --> 02:13:01,457
سلیمان، این چیست؟

1012
02:13:02,208 --> 02:13:03,165
آراک.

1013
02:13:03,375 --> 02:13:05,665
این هم سم است و هم دارو.

1014
02:13:14,083 --> 02:13:14,957
آفرین!

1015
02:13:15,125 --> 02:13:17,582
این را درمان سلیمان می نامند.

1016
02:13:18,000 --> 02:13:20,999
SRl BALAJl

1017
02:13:21,750 --> 02:13:24,749
بچه ها، همسا اینجاست.

1018
02:13:29,208 --> 02:13:32,165
تو همسا...
- ای پسر کوچولو.

1019
02:13:32,375 --> 02:13:34,207
از مچاله کردن پارچه بالایی من دست بردارید.

1020
02:13:34,333 --> 02:13:40,374
آن وقت چه اتفاقی می افتاد؟
- مامانم عصبانی میشه

1021
02:13:40,583 --> 02:13:41,582
چی؟

1022
02:13:41,791 --> 02:13:47,040
مامانم ساکت میشه اگه
پارچه بالایی من مچاله شده است؟

1023
02:13:47,166 --> 02:13:52,665
آیا مادربزرگم ساکت خواهد ماند
اگر سرخابی من پاک شود؟

1024
02:13:52,791 --> 02:14:00,165
اگر این اتفاق بیفتد، عمه دیوانه می شود...

1025
02:14:01,166 --> 02:14:12,790
چی میتونم بگم
چی میتونم بگم

1026
02:14:13,208 --> 02:14:16,707
نگو...هرگز نگو...

1027
02:14:18,375 --> 02:14:23,582
هیچ دلیلی نگو...
باسنت را تکان نده...

1028
02:14:23,791 --> 02:14:26,374
سعی نکنید از آن خارج شوید
دستانم ای آهو...

1029
02:14:26,583 --> 02:14:29,374
اگر این کار را بکنید، هزینه آن را گران خواهید پرداخت...

1030
02:14:37,666 --> 02:14:40,124
سرنوشت ما اینه که متحد بشیم...

1031
02:14:40,333 --> 02:14:43,124
ما بهترین زوج رو میسازیم...
هی پسر!

1032
02:14:44,375 --> 02:14:49,165
هر جا گلی شکوفا شود من آنجا هستم...

1033
02:14:49,875 --> 02:14:52,374
همیشه بعد از تو...

1034
02:14:55,708 --> 02:15:00,915
سریع قطعش کن...
همیشه انجامش بده...

1035
02:15:12,166 --> 02:15:17,582
امروز روز بدی است،
تنهام بذار...

1036
02:15:56,250 --> 02:16:01,582
مثل یک تاپ تو را دنبال می کنم...
تو را مثل زندان محاصره خواهم کرد...

1037
02:16:01,791 --> 02:16:07,165
من شرم را از تو دور خواهم کرد...
بهت خوشبختی نشون بده...

1038
02:16:23,791 --> 02:16:34,790
حتی اگر آتش ببارد...
من هم لحظه ای توقف نمی کنم...

1039
02:16:35,208 --> 02:16:40,165
از روی آتش می پرم...
پرچم عشقم را در قلبت به اهتزاز در خواهم آورد...

1040
02:16:46,208 --> 02:16:51,374
من می توانم بر فراز ستاره ها پرواز کنم ...
آیا می توانم شگفتی را به شما نشان دهم؟

1041
02:16:57,208 --> 02:17:02,374
وقتی آن را دارم،
دیگه نمیتونم تحمل کنم...

1042
02:17:02,583 --> 02:17:08,582
هی پسر!

1043
02:17:10,708 --> 02:17:13,207
وقتی نسیم خنک می وزد،
بیا زیر سایه درخت...

1044
02:17:13,416 --> 02:17:16,040
به خانه ویران ظهر،

1045
02:17:16,250 --> 02:17:18,790
در سواحل دریاچه، رودخانه،
به خیابان و مکان خلوت،

1046
02:17:19,208 --> 02:17:24,165
به نخلستان ها، مزارع،
به کلبه چمنی نزدیک مزرعه پیاز،

1047
02:17:24,375 --> 02:17:35,790
ای پسر...ای پسر!
با من میای؟

1048
02:17:36,083 --> 02:17:41,207
مثل پیکان میام...
مثل گچ می نویسم...

1049
02:17:41,583 --> 02:17:46,374
تو را مانند پالانک حمل می کند...
مثل یک جشنواره بیا...

1050
02:17:46,583 --> 02:17:51,790
مثل یه تیر به سمتت میام...
اسمت را مثل گچ می نویسم...

1051
02:17:52,083 --> 02:17:57,582
من جوانی تو را مانند یک پالانک حمل خواهم کرد ...
مثل یک جشنواره با تو خواهم بود...

1052
02:18:07,166 --> 02:18:11,707
زیر باران رعد و برق...
اگرچه زندگی در خطر است ...

1053
02:18:12,791 --> 02:18:15,374
آیا سفر من متوقف خواهد شد؟

1054
02:19:26,500 --> 02:19:27,415
با سلام آقای راغو ویر.

1055
02:19:27,625 --> 02:19:29,332
درود بر کشیش.
- با سلام.

1056
02:19:29,541 --> 02:19:34,040
اگر اینجا چراغی روشن کنی،
مردگان در آرامش خواهند بود

1057
02:19:34,250 --> 02:19:37,499
یک کافور روشن کنید
نام پدرت

1058
02:19:40,750 --> 02:19:41,665
پراتاپ وارما.

1059
02:19:45,041 --> 02:19:45,790
هارشا.

1060
02:19:49,083 --> 02:19:50,582
تو قلب شریفی داری، لندو.

1061
02:19:51,208 --> 02:19:52,832
با اینکه از دستش عصبانی هستی،

1062
02:19:53,041 --> 02:19:55,832
تو هنوز او را می خواهی
روحش آرام بگیرد

1063
02:19:56,208 --> 02:19:56,707
کشیش.

1064
02:20:11,208 --> 02:20:11,582
چرا؟

1065
02:20:12,125 --> 02:20:12,874
چه اتفاقی افتاد؟

1066
02:20:14,208 --> 02:20:15,999
هارشا نمرده

1067
02:20:16,208 --> 02:20:17,874
چی حرف میزنی الندو؟

1068
02:20:18,083 --> 02:20:19,457
از هلیکوپتر به پایین سقوط کرد...

1069
02:20:19,708 --> 02:20:22,207
نه او هنوز زنده است.

1070
02:20:22,291 --> 02:20:23,457
lndu.
- او جایی اینجاست.

1071
02:20:29,250 --> 02:20:31,415
مطمئن باش او را نمی بینم

1072
02:20:32,375 --> 02:20:34,457
من حتی نمی توانم سایه اش را تحمل کنم.

1073
02:21:07,291 --> 02:21:08,290
این کافی نیست

1074
02:21:08,833 --> 02:21:12,207
تو جرات نداری منو بکشی
بیا امتحان کن

1075
02:21:13,500 --> 02:21:14,207
بیا

1076
02:21:14,625 --> 02:21:15,540
بیا

1077
02:21:16,583 --> 02:21:22,082
تمام انرژی خود را به
به انتقام، رانادف بیلا.

1078
02:21:28,916 --> 02:21:31,249
بنابراین، شما نیز آن را می دانید.
- بله.

1079
02:21:31,833 --> 02:21:34,457
اکنون، lndu باید در مورد آن بداند.

1080
02:21:34,708 --> 02:21:40,540
لحظه ای که او گذشته خود را به یاد می آورد،
با مرگی وحشتناک روبرو خواهید شد

1081
02:21:41,291 --> 02:21:46,415
حتی مرگ هم می ترسید
با شنیدن گریه های شما

1082
02:21:47,666 --> 02:21:52,040
خود کالابایراوا باید گرما را احساس کند
و به این رقابت چند صد ساله پایان دهد.

1083
02:21:53,041 --> 02:21:55,832
زمان بسیار کمی برای شما باقی مانده است.

1084
02:21:56,166 --> 02:21:57,290
تلاش خود را بکنید.

1085
02:22:00,833 --> 02:22:14,040
درود خداوند شیوا!

1086
02:22:39,416 --> 02:22:41,832
هنوز به چی فکر میکنی پسر؟

1087
02:22:43,458 --> 02:22:45,749
اگر معشوقه شما آنجا زندگی می کند،
فقط او را دور کن

1088
02:22:46,208 --> 02:22:48,457
سلیمان، امروز عروسی توست.
اینجا چیکار میکنی؟

1089
02:22:49,375 --> 02:22:52,499
من باید عاشقان را از هم جدا کرده باشم
در تولد قبلی من

1090
02:22:52,708 --> 02:22:57,915
بنابراین، من نتوانستم پیدا کنم
شریک این تولد

1091
02:22:58,541 --> 02:23:01,207
اگر تو را با عزیزت متحد کنم،

1092
02:23:01,333 --> 02:23:04,332
تمام گناهان من خواهد شد
در هوا ناپدید شوند

1093
02:23:06,333 --> 02:23:07,290
شما چه می گویید؟

1094
02:23:25,333 --> 02:23:28,415
چه اتفاقی می افتد، رئیس؟
من گیج شدم

1095
02:23:28,625 --> 02:23:30,249
همونی که فکر میکردیم
مرده است زنده شده است

1096
02:23:30,458 --> 02:23:32,707
اتفاقات عجیبی می افتد
در آسمان

1097
02:23:33,500 --> 02:23:36,082
به این 8 سیاره می گویند
گرد هم آمدن

1098
02:23:37,208 --> 02:23:38,207
غوره

1099
02:23:38,333 --> 02:23:45,374
این زمان مناسب برای
lndu را کاملاً مال خود کنید.

1100
02:23:45,583 --> 02:23:48,207
به من بگو غوره
الان باید چیکار کنم؟

1101
02:23:48,416 --> 02:23:54,499
قبل از پایان این رویداد و
اگر لندو گذشته خود را به یاد نیاورد،

1102
02:23:54,708 --> 02:23:57,457
او هرگز نمی تواند آن را به خاطر بیاورد
در این تولد

1103
02:23:59,833 --> 02:24:03,665
مطمئن شوید که او با lndu ملاقات نمی کند.

1104
02:24:03,875 --> 02:24:08,207
سپس، شما برنده خواهید شد، Raghu Veer.
- من مطمئنا برنده خواهم شد.

1105
02:24:16,250 --> 02:24:19,999
من باید چیزهای زیادی به شما بگویم، lndu.

1106
02:24:20,916 --> 02:24:24,582
آیا می خواهید روایت کنید
چطور پدرم را کشتی؟- lndu.

1107
02:24:25,166 --> 02:24:26,790
من وقت ندارم
به تفصیل توضیح دهید

1108
02:24:27,000 --> 02:24:29,207
همانطور که فکر می کنید،
نامزدت مرد خوبی نیست

1109
02:24:30,500 --> 02:24:32,540
شما در خطر بزرگی هستید
اگر اینجا بمانی

1110
02:24:32,750 --> 02:24:33,624
لطفا با من بیا

1111
02:24:33,833 --> 02:24:37,832
چند تا دروغ دیگه
تو پدرم را کشتی

1112
02:24:38,041 --> 02:24:40,540
من با چشم خودم دیدم
این درست نیست؟

1113
02:24:40,750 --> 02:24:43,624
من از خودم بیزارم
برای عاشق شدنت

1114
02:24:43,875 --> 02:24:46,082
برو بیرون
از اینجا برو بیرون

1115
02:24:49,291 --> 02:24:51,415
زیاد حرف نزن
برویم

1116
02:24:57,666 --> 02:24:58,374
مرا رها کن

1117
02:25:58,000 --> 02:26:00,540
تو بهایراوا هستی، نه؟

1118
02:26:02,208 --> 02:26:02,582
بله.

1119
02:26:03,000 --> 02:26:06,499
اسم منو از کجا میدونستی
- من همه چیز را می دانم.

1120
02:26:06,708 --> 02:26:09,832
فقط تو باید او را بگیری
این کار درستی است.

1121
02:26:10,291 --> 02:26:12,165
بیا راه را به تو نشان خواهم داد

1122
02:26:12,750 --> 02:26:18,915
بیا

1123
02:26:19,208 --> 02:26:21,124
از این راه برو

1124
02:27:21,833 --> 02:27:25,040
هی پسر!

1125
02:28:00,291 --> 02:28:01,874
همین است.

1126
02:28:35,583 --> 02:28:37,332
خوبی پسر؟
- من خوبم

1127
02:28:37,541 --> 02:28:39,082
او هم خوب است؟

1128
02:29:08,791 --> 02:29:14,624
پسر، من راه دیگری پیدا نمی کنم.
من اول می پرم

1129
02:29:14,833 --> 02:29:16,374
نیزه را به سوی من پرتاب خواهد کرد.

1130
02:29:16,583 --> 02:29:19,582
قبل از اینکه او نیزه دیگری بگیرد،
تو با او فرار می کنی

1131
02:29:19,791 --> 02:29:21,457
نه یک کلمه بیشتر

1132
02:29:33,166 --> 02:29:37,415
من می توانم هر چیزی را قربانی کنم
اما نه دوستی

1133
02:29:43,125 --> 02:29:44,332
اوه عزیزم!

1134
02:30:05,208 --> 02:30:06,457
عجب!

1135
02:30:12,583 --> 02:30:14,999
رنگ لباسشون یکیه

1136
02:30:15,208 --> 02:30:16,040
ما می توانیم با تغییر آنها فرار کنیم.

1137
02:30:20,458 --> 02:30:21,040
بیا

1138
02:30:22,000 --> 02:30:23,749
بپر پسر من

1139
02:30:42,833 --> 02:30:47,249
او را ببر و برو.
من این بچه ها را مدیریت خواهم کرد.

1140
02:30:50,875 --> 02:30:53,624
چی؟
مرا به کجا می بری؟

1141
02:31:48,166 --> 02:31:51,707
دوچرخه بمب نیست
از روی آن بدوید.

1142
02:31:51,916 --> 02:31:53,124
برو

1143
02:32:02,500 --> 02:32:05,415
برگرد...

1144
02:32:16,458 --> 02:32:18,832
چی میخوای؟

1145
02:32:19,041 --> 02:32:21,707
چرا منو آوردی اینجا؟

1146
02:32:21,916 --> 02:32:25,999
ازت متنفرم مرا رها کن
- من نمی توانم، lndu.

1147
02:32:26,750 --> 02:32:29,332
من تو را یک بار برای همیشه از دست دادم
ابراز عشقم

1148
02:32:30,625 --> 02:32:33,207
من اجازه اشتباه را نمی دهم
برای تکرار من قبلا انجام دادم.

1149
02:32:33,333 --> 02:32:34,790
زایمان زودتر؟
- بله لندو.

1150
02:32:35,166 --> 02:32:37,207
ما عاشق شدیم
یکدیگر در زایمان زودتر

1151
02:32:43,500 --> 02:32:44,415
سعی کن به خاطر بیاوری، lndu.

1152
02:32:45,166 --> 02:32:47,582
تو جلوی منو زیر سوال بردی
از همه

1153
02:32:48,166 --> 02:32:50,207
تو به من دستور دادی
عشق من به تو را بپذیر

1154
02:32:52,000 --> 02:32:54,165
تو اینجا در خانه ات به من التماس کردی
آخرین لحظه های مردن

1155
02:32:54,375 --> 02:32:56,207
قبل از اینکه بتونم بهت بگم
عشق من، تو مردی

1156
02:32:57,166 --> 02:32:58,207
یادت هست؟

1157
02:33:08,625 --> 02:33:10,124
از اینجا افتادم و مردم؟

1158
02:33:11,208 --> 02:33:15,499
اگر متوقف نشوید
چرخیدن قصه های عاشقانه،

1159
02:33:16,666 --> 02:33:18,040
من واقعاً می پرم و میمیرم.

1160
02:33:20,208 --> 02:33:23,915
قبل از اینکه بمیرم،
قبول کن که دوستم داری

1161
02:33:26,583 --> 02:33:29,165
حتی من را ترک نمی کنی
اگر تهدید به خودکشی کنم؟

1162
02:33:29,375 --> 02:33:33,499
مرا همراهی کن
مرگ من، بهیراوا

1163
02:34:22,791 --> 02:34:25,499
از او دور شو

1164
02:36:06,166 --> 02:36:08,124
حتی من را ترک نمی کنی
اگر تهدید به خودکشی کنم؟

1165
02:36:12,875 --> 02:36:14,249
مرا ببخش، بهیراوا.

1166
02:36:50,875 --> 02:36:51,832
رئیس ...

1167
02:38:22,000 --> 02:38:27,207
خلبان، آن را پایین بیاور.

1168
02:38:57,291 --> 02:39:02,999
برو
- او را برش دهید.

1169
02:39:15,541 --> 02:39:18,749
من اومدم پسرم!

1170
02:39:52,708 --> 02:39:54,124
مرا رها کن

1171
02:39:54,333 --> 02:39:58,290
اگر چیزی نفهمیدم،
هیچ بدنی نخواهد

1172
02:40:06,500 --> 02:40:08,165
اونو بکش پسرم

1173
02:40:30,500 --> 02:40:32,749
هردوتون خیلی بامزه به نظر میرسید

1174
02:40:34,208 --> 02:40:35,540
مراقب باشید.

1175
02:40:36,375 --> 02:40:37,415
چگونه به آنجا برویم؟

1176
02:40:37,625 --> 02:40:40,457
سلیمان اینجاست تا به ما کمک کند.
هی سلیمان ما رو ببر اونجا

1177
02:40:40,666 --> 02:40:43,707
به پای من بیفتی
سپس من در مورد آن فکر می کنم.

1178
02:40:44,583 --> 02:40:47,207
هی پسر! چرا روی لبه نشسته ای؟

1179
02:40:47,291 --> 02:40:50,290
فریاد نزن حواستان به کارتان باشد
- گم شو

1180
02:40:50,500 --> 02:40:54,290
من به تو اهمیتی نمی دهم
من دارم میرم

1181
02:40:54,500 --> 02:40:56,290
گوش می کنی؟
من دارم میرم

1182
02:40:56,500 --> 02:40:58,874
هی سلیمان...
- چی؟

1183
02:40:59,083 --> 02:41:00,790
خیلی گرمه
آیا می توانم چتر بگیرم؟

1184
02:41:01,000 --> 02:41:03,249
میزنمت پسر

1185
02:41:08,583 --> 02:41:20,374
روزی روزگاری...

1186
02:41:20,583 --> 02:41:27,582
چرا یک ماهی نیاورد
توسط شاهزادگان خشک؟

1187
02:41:28,375 --> 02:41:31,207
چرا فقط یکی خشک نشد؟

1188
02:41:31,791 --> 02:41:34,165
قبل از خشک شدن ماهی باران بارید...

1189
02:41:34,375 --> 02:41:35,165
نقطه!

1190
02:41:35,375 --> 02:41:37,457
بعد از بارون سیل اومد...

1191
02:41:47,250 --> 02:41:50,790
جنگجوی توانا مورد علاقه زنان...

1192
02:41:51,208 --> 02:41:58,582
جنگجویی برای ربودن قلب ها...
جنگجوی جهان به او سلام می دهد...

1193
02:42:25,041 --> 02:42:35,207
یک لیموی درخشان در آن وجود دارد
نخلستان نزدیک...

1194
02:42:35,333 --> 02:42:41,374
شما باید آن را ثابت نگه دارید
روی سبیلت...

1195
02:42:42,083 --> 02:42:54,790
باید قول ماه را بدهی...
انجام کارهای غیر ممکن...

1196
02:43:34,500 --> 02:43:45,207
بگذار همه چشم های بد به تو بیفتند ...
ممکن است دور شود ...

1197
02:43:45,333 --> 02:43:48,540
با یک شلیک همه چیز باید برود...

1198
02:43:49,708 --> 02:44:02,290
کدو حلوایی بشکن...
پیشنهاد کافور...